1 00:00:19,620 --> 00:00:20,950 คุณจุดมัน 2 00:00:21,120 --> 00:00:22,620 - เร็ว. - ระวัง! 3 00:00:22,950 --> 00:00:24,800 มันไม่สว่าง 4 00:00:27,960 --> 00:00:29,630 มันมา! ว้าว! 5 00:00:31,380 --> 00:00:33,630 ลองทำอีกอันหนึ่ง 6 00:00:35,900 --> 00:00:38,000 - มันจะไม่ติดไฟ. - พยายามต่อไป! 7 00:01:50,760 --> 00:01:55,130 นิทรรศการภาพถ่ายชิเงโอะ โกโช 8 00:03:33,390 --> 00:03:34,480 คุณชื่ออะไร? 9 00:03:34,710 --> 00:03:35,480 อะไร 10 00:03:38,360 --> 00:03:41,000 อาซาโกะ อิซึมิยะ. 11 00:03:41,450 --> 00:03:44,490 “ยามเช้า” เป็นตัวละครของ “อาสา” เหรอ? 12 00:03:45,820 --> 00:03:46,460 ใช่. 13 00:03:46,620 --> 00:03:47,910 ชื่อน่ารัก. 14 00:03:50,580 --> 00:03:51,490 ของคุณคืออะไร? 15 00:03:51,990 --> 00:03:53,430 ฉันชื่อบากู 16 00:03:54,280 --> 00:03:55,230 บากู? 17 00:03:58,670 --> 00:03:59,940 ตัวละครอะไร... 18 00:04:17,220 --> 00:04:18,690 ...คือการที่เราได้พบกัน 19 00:04:19,040 --> 00:04:21,070 ไม่มีทาง! 20 00:04:25,660 --> 00:04:27,910 ไม่มีใครเจอแบบนั้น 21 00:04:28,180 --> 00:04:30,370 แต่มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม? 22 00:04:31,380 --> 00:04:34,890 และฉันก็รู้ว่าคุณสองคนมาร่วมงานด้วย มหาวิทยาลัยเดียวกัน 23 00:04:35,040 --> 00:04:37,640 จริงหรือ วิชาเอกของคุณคืออะไร? 24 00:04:42,460 --> 00:04:44,750 ดังนั้นคุณต้องเป็นบากู 25 00:04:45,060 --> 00:04:46,280 ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น 26 00:04:46,900 --> 00:04:47,530 คุณ... 27 00:04:48,380 --> 00:04:49,990 - โอ้เบียร์ - ตกลง. 28 00:04:50,770 --> 00:04:52,000 บีทรูทที่โต๊ะ 10 29 00:04:52,190 --> 00:04:55,840 เน้นกินฝัน และทิ้งเธอไว้ตามลำพัง 30 00:04:56,020 --> 00:04:58,590 อาซาโกะ เขาเหมือนกับที่ฉันคาดไว้เลย 31 00:04:58,860 --> 00:04:59,700 ฮารุโย. 32 00:04:59,850 --> 00:05:04,370 หน้าตาดีแน่นอน แต่เขาเป็นข่าวร้าย 33 00:05:04,970 --> 00:05:06,390 เฮ้ ฮารุโยะ... 34 00:05:07,020 --> 00:05:08,650 โอคาซากิ. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 35 00:05:08,820 --> 00:05:11,540 ฉันอายุมากกว่า แสดงความเคารพบ้าง. 36 00:05:11,860 --> 00:05:17,230 โอคาซากิ เป็นชื่อของคุณ เปลี่ยนมัน ถ้าคุณไม่อยากถูกเรียกแบบนั้น 37 00:05:17,450 --> 00:05:18,550 แล้วคุณมาที่นี่ทำไม? 38 00:05:18,860 --> 00:05:21,550 เขากำลังแนะนำให้ฉันรู้จักกับแฟนสาวของเขา 39 00:05:22,780 --> 00:05:24,500 รู้จักกันได้ยังไง? 40 00:05:24,790 --> 00:05:28,020 โดยพื้นฐานแล้วฉันก็เหมือนกับเจ้าของบ้านของเขา 41 00:05:28,220 --> 00:05:29,890 - เจ้าของบ้านของเขา? - ใช่. 42 00:05:30,230 --> 00:05:33,910 เขาเป็นเพียงญาติห่างๆ และอาศัยอยู่ชั้นบน 43 00:05:34,250 --> 00:05:36,230 คุณรู้จักเธอเหรอ? 44 00:05:36,720 --> 00:05:38,230 เราอยู่ชมรมเดียวกัน 45 00:05:38,400 --> 00:05:39,890 มันเป็นคลับปาร์ตี้ดังนั้นฉันจึงลาออก 46 00:05:40,150 --> 00:05:42,390 เฮ้ อย่าทำให้ฉันดูแย่นะ 47 00:05:42,640 --> 00:05:44,840 แล้วคุณก็เป็นเพื่อนของอาซาโกะด้วยเหรอ? 48 00:05:45,070 --> 00:05:48,060 ไม่ใช่แค่เพื่อนคนใดคนหนึ่ง เพื่อนที่ดีที่สุด 49 00:05:48,330 --> 00:05:50,060 - ขวา? - ใช่. 50 00:05:50,410 --> 00:05:53,750 ว้าว. นี่คือชะตากรรม 51 00:05:55,250 --> 00:05:56,420 มันเป็นโชคชะตา 52 00:05:57,250 --> 00:05:58,400 คุณไม่คิดเหรอ? 53 00:06:02,490 --> 00:06:04,830 - นี่คือเบียร์ของคุณ - ขอบคุณ. 54 00:06:05,080 --> 00:06:08,080 - ถ้าอย่างนั้นก็ไชโย! - ไชโย! 55 00:06:42,000 --> 00:06:45,840 - คุณไม่เต้นเหรอ? - ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร 56 00:06:46,010 --> 00:06:49,860 ไม่มีปัญหา. เพียงแค่เต้นตามที่คุณต้องการ 57 00:07:34,920 --> 00:07:35,670 เฮ้คุณ 58 00:08:04,420 --> 00:08:05,470 ฮารุโย. 59 00:08:05,640 --> 00:08:08,570 อาซาโกะ คุณไม่ควรอยู่กับเขา 60 00:08:08,920 --> 00:08:10,770 เขาเป็นคนใจแตก 61 00:08:11,010 --> 00:08:12,430 ฮารุโย. 62 00:08:13,010 --> 00:08:15,600 ฉันรู้แค่ว่าเขาจะทำให้คุณร้องไห้ 63 00:08:17,100 --> 00:08:21,270 ตัวอักษรคันจิของบากูคือ "ข้าวสาลี" 64 00:08:23,440 --> 00:08:26,110 น้องสาวของเขาชื่อ เมย์ 65 00:08:26,610 --> 00:08:29,130 ตัวละครนั้นคือ "ข้าว" 66 00:08:29,280 --> 00:08:32,130 พ่อแม่ของพวกเขาต้องรักคาร์โบไฮเดรต 67 00:08:32,780 --> 00:08:36,230 พ่อของเขาเป็นคนขายซีเรียลในฮอกไกโด 68 00:08:36,930 --> 00:08:42,120 เป็นชื่อที่ดีไม่ใช่เหรอ? บากู แปลว่าข้าวสาลี 69 00:08:43,790 --> 00:08:45,710 ฉันคิดว่า... 70 00:08:46,710 --> 00:08:49,060 ว่าเป็นชื่อที่ดีจริงๆ 71 00:09:26,830 --> 00:09:30,600 ผู้ชายไม่ตกหลุมรักผู้หญิงแบบอาซาโกะ ตั้งแต่แรกเห็น 72 00:09:30,750 --> 00:09:32,760 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ไว้ใจเขา 73 00:09:33,010 --> 00:09:33,860 มาเร็ว, 74 00:09:34,260 --> 00:09:36,090 อาซาโกะสวยจริงๆ 75 00:09:36,260 --> 00:09:38,590 อะไร คุณก็ไปดูด้วยเหรอ? 76 00:09:38,900 --> 00:09:40,030 - พร้อมหรือยัง? - ใช่. 77 00:09:40,260 --> 00:09:40,950 อะไร 78 00:09:41,100 --> 00:09:43,630 - ที่นี่ ทาโกะยากิต้นหอม 350 เยน - ขอบคุณ. 79 00:09:43,820 --> 00:09:44,600 ขอบคุณ! 80 00:09:44,780 --> 00:09:46,290 ฉันรู้แล้ว 81 00:11:13,710 --> 00:11:16,710 แขวนไว้แบบนี้และ มันจะไม่เกิดรอยยับ 82 00:11:16,860 --> 00:11:18,280 โอ้. 83 00:11:28,540 --> 00:11:30,010 หยุดเจ้าชู้ได้แล้วคุณสองคน! 84 00:11:30,460 --> 00:11:32,810 งาน! แก้ตัวซะไอ้โง่! 85 00:11:42,390 --> 00:11:46,410 แต่มันน่าทึ่งมาก คุณทั้งคู่ไม่ได้รับบาดเจ็บ 86 00:11:46,970 --> 00:11:49,890 มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก 87 00:11:50,060 --> 00:11:52,560 มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้วแม่ 88 00:11:52,910 --> 00:11:55,060 มอเตอร์ไซค์ของฉันพังหมด! 89 00:11:55,230 --> 00:11:56,230 โนบุ, 90 00:11:56,750 --> 00:12:01,400 ถ้าคุณไม่สามารถดีใจได้ พวกเขาก็ไม่เป็นไร ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณยังโสด 91 00:12:01,570 --> 00:12:03,240 นั่นไม่ใช่เหตุผล 92 00:12:03,990 --> 00:12:05,090 เฮ้! 93 00:12:06,490 --> 00:12:07,530 เธออยู่ที่นี่! 94 00:12:08,580 --> 00:12:09,260 โอ๊ย 95 00:12:12,050 --> 00:12:12,920 มาเร็ว. 96 00:12:13,100 --> 00:12:14,420 คุณกำลังทำอะไร? 97 00:12:15,080 --> 00:12:16,350 ช่างงุ่มง่าม 98 00:12:16,840 --> 00:12:20,660 เดี๋ยวก่อนคุณมีสองคน ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน! 99 00:12:20,920 --> 00:12:24,040 - ใช้อันที่สว่างกว่า - ที่นี่. 100 00:12:24,690 --> 00:12:26,510 เราจะใช้พวกมันให้หมด 101 00:12:45,380 --> 00:12:46,480 เอโกะ. 102 00:12:47,800 --> 00:12:51,790 โอ้บากู ขอบคุณ. 103 00:13:00,630 --> 00:13:03,570 อย่าหน้าแดงเพราะว่า. เขาเรียกคุณตามชื่อ ทั้งหมด. 104 00:13:03,720 --> 00:13:07,420 คุณกำลังพูดอะไร? ฉันก็เป็นผู้หญิงเหมือนกันนะรู้ไหม 105 00:13:07,550 --> 00:13:11,240 ผู้หญิงคนไหนก็หน้าแดง ถ้าผู้ชายน่ารักเรียกชื่อเธอ 106 00:13:11,390 --> 00:13:12,890 หยุดสิ่งนั้น 107 00:13:13,710 --> 00:13:16,760 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ ใช่ไหมอาซาโกะ? 108 00:13:20,480 --> 00:13:23,740 ช่างดีเหลือเกิน นำความทรงจำกลับมา 109 00:13:24,070 --> 00:13:29,410 สมัยเด็กๆ ฉันก็เอา รถไฟหัวกระสุนไปโตเกียวเพียงเพื่อจะมี 110 00:13:29,590 --> 00:13:31,740 อาหารเช้ากับผู้ชายของฉัน 111 00:13:31,910 --> 00:13:34,400 ว้าว มันเร่าร้อนมาก! 112 00:13:34,730 --> 00:13:40,090 มันเป็นอพาร์ตเมนต์เล็กๆ ในอาซากายะ ฉันกินอย่างรวดเร็วและกลับบ้าน 113 00:13:41,470 --> 00:13:44,440 ก็เพียงพอที่จะทำให้ฉันมีความสุข 114 00:13:44,810 --> 00:13:46,010 ความรักทำอย่างนั้นกับคุณ 115 00:13:46,190 --> 00:13:49,380 หยุดมัน. ฉันไม่สนใจว่าคุณกับพ่อจะรักกันอย่างไร 116 00:13:49,560 --> 00:13:51,110 คุณเป็นลูกของแม่ 117 00:13:51,280 --> 00:13:54,300 เรามีกันและกันเท่านั้น ฉันไม่สามารถช่วยได้! 118 00:13:54,450 --> 00:13:56,300 คุณก็เลยยอมรับมัน 119 00:13:57,540 --> 00:14:00,020 - และในโตเกียวอีกครั้ง? - ใช่ 120 00:14:00,270 --> 00:14:02,790 สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ ในอากิฮาบาระ 121 00:14:02,940 --> 00:14:06,200 ใช่ มีเหตุการณ์ที่น่าสลดใจเกิดขึ้น 122 00:14:06,380 --> 00:14:08,360 ที่โอซาก้าเมื่อสองสามปีที่แล้วด้วย... 123 00:14:14,440 --> 00:14:16,470 บากู คุณจะไปไหน? 124 00:14:16,620 --> 00:14:18,560 เอ่อ ฉันจะไปซื้อขนมปัง 125 00:14:19,540 --> 00:14:21,310 คุณเพิ่งกิน 126 00:14:21,560 --> 00:14:23,150 สำหรับพรุ่งนี้เช้า. 127 00:14:23,480 --> 00:14:25,980 ซาลาเปาครีม. ขอหน่อยอาซาโกะ? 128 00:14:26,380 --> 00:14:28,130 บางอย่างก็ไม่หวาน 129 00:14:36,480 --> 00:14:37,730 ฉันไม่เข้าใจเขา 130 00:14:47,290 --> 00:14:49,890 บาคุก็น่ารัก 131 00:14:55,310 --> 00:14:57,430 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 132 00:14:58,610 --> 00:15:00,750 ใช่. มันก็แน่นอน 133 00:15:05,440 --> 00:15:06,890 ถ้าอย่างนั้น... 134 00:15:48,980 --> 00:15:49,900 บากู. 135 00:15:59,410 --> 00:16:01,140 โอ้ คุณตื่นแล้ว 136 00:16:01,560 --> 00:16:02,810 กี่โมงแล้ว? 137 00:16:03,980 --> 00:16:05,980 ผมว่าน่าจะเกิน 6 โมงนะ 138 00:16:06,730 --> 00:16:07,820 บากูอยู่ที่ไหน? 139 00:16:08,620 --> 00:16:11,990 ถ้าเขาไม่อยู่ข้างล่าง... แล้วเขาก็ยังไม่ถึงบ้าน 140 00:16:13,590 --> 00:16:16,010 ไม่ต้องกังวล เขาจะสบายดี 141 00:16:16,160 --> 00:16:19,060 แต่เขาไปซื้อขนมปัง มันแปลก. 142 00:16:19,260 --> 00:16:24,170 ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นเรื่องปกติสำหรับเขา จะต้องหายไปครั้งละหลายสัปดาห์ 143 00:16:25,330 --> 00:16:27,020 มันคือ? 144 00:16:28,340 --> 00:16:33,340 บางทีเขาอาจจะอยากอยู่คนเดียว กับพ่อของเขา อยู่ในสภาพวิกฤตและทั้งหมด 145 00:16:36,930 --> 00:16:39,350 อะไร คุณไม่รู้เหรอ? 146 00:17:22,060 --> 00:17:23,230 บากู. 147 00:17:23,810 --> 00:17:24,640 บากู. 148 00:17:24,890 --> 00:17:30,770 ขอโทษ. ฉันซื้อขนมปังแล้วพบว่า ห้องอาบน้ำสาธารณะเก่าๆ แล้วเข้าไป 149 00:17:31,470 --> 00:17:37,410 ฉันผูกมิตรกับชายชราคนหนึ่งแล้วไป ไปดื่มเหล้าที่บ้านก็หลับไป... 150 00:17:39,090 --> 00:17:40,080 บากู. 151 00:17:41,110 --> 00:17:43,910 ขอโทษ ฉันให้ขนมปังกับผู้ชายคนนั้นแล้ว 152 00:17:44,100 --> 00:17:46,770 นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้! 153 00:17:51,090 --> 00:17:56,430 ใช้ได้. ฉันจะกลับมาแม้ว่าฉันจะสายก็ตาม ดังนั้นไม่ต้องกังวล 154 00:17:59,600 --> 00:18:00,600 ใช่. 155 00:18:01,910 --> 00:18:04,930 ฉันจะกลับมาหาเธอ อาซาโกะ... 156 00:18:05,530 --> 00:18:07,100 ฉันสัญญา. 157 00:18:15,790 --> 00:18:17,110 หกเดือนต่อมา 158 00:18:17,980 --> 00:18:23,370 บากูบอกว่าเขากำลังจะไปซื้อรองเท้า และไม่เคยกลับมา 159 00:18:28,040 --> 00:18:33,060 อาซาโกะ I และ II 160 00:18:33,480 --> 00:18:36,980 2 ปีและอีกเล็กน้อย 161 00:18:37,730 --> 00:18:42,970 สาเกนี้เพาะพันธุ์มาจาก สูตรเก่าแก่กว่า 300 ปีในสมัยเอโดะ 162 00:18:45,170 --> 00:18:47,810 "สาเกเบนิคิน" 163 00:18:57,490 --> 00:19:00,340 - ขอโทษที่ทำให้คุณทำคนเดียว - ไม่มีปัญหา. 164 00:19:00,920 --> 00:19:03,680 คุณเพิ่งมาที่นี่จากโอซาก้า ขอโทษ. 165 00:19:03,840 --> 00:19:07,500 ไม่ ฉันเพิ่งมาใหม่ ฉันจะทำทุกอย่าง 166 00:19:09,950 --> 00:19:15,190 หม้อนั้นมาจากร้านกาแฟ ประตูถัดไป จะมีใครมารับมัน.. 167 00:19:15,920 --> 00:19:18,610 ลองหน่อยนะครับถ้ายังเหลืออยู่ มันเป็นเรื่องดี 168 00:19:18,860 --> 00:19:20,010 ขอบคุณ. 169 00:19:55,710 --> 00:19:56,710 อืม... 170 00:19:58,380 --> 00:20:00,320 คุณเป็นใคร? 171 00:20:04,090 --> 00:20:06,070 ฉันมาจากยูนิมิราเคิล 172 00:20:06,310 --> 00:20:07,090 ฮะ? 173 00:20:07,390 --> 00:20:09,810 ยูนิ...พูดอะไรน่ะ? 174 00:20:10,340 --> 00:20:12,480 ร้านกาแฟข้างๆ. 175 00:20:12,660 --> 00:20:15,150 โอ้หม้อ 176 00:20:16,830 --> 00:20:17,570 ที่นี่. 177 00:20:22,910 --> 00:20:25,240 กาแฟเป็นสิ่งที่ดี 178 00:20:25,760 --> 00:20:28,490 น้ำมีความพิเศษใช่ไหม? 179 00:20:29,110 --> 00:20:31,910 น้ำมีความสำคัญต่อสาเก ฉันก็เลยบอกได้ 180 00:20:32,630 --> 00:20:36,920 เป็นเรื่องดีที่มีสถานที่ ที่ให้บริการกาแฟดีๆ ในบริเวณใกล้เคียง 181 00:20:37,420 --> 00:20:38,920 เราขอขอบคุณบริการของคุณ 182 00:20:39,100 --> 00:20:40,090 บากู. 183 00:20:40,860 --> 00:20:41,670 อะไร 184 00:20:44,260 --> 00:20:45,260 “บากู”? 185 00:20:49,450 --> 00:20:52,350 โอ้สวนสัตว์เหรอ? 186 00:20:52,990 --> 00:20:56,290 ฉันเข้าใจแล้ว นั่นก็คือสวนสัตว์นั่นเอง 187 00:20:57,640 --> 00:21:00,260 แต่คุณจะเห็น บากู สมเสร็จจากที่นี่ไหม 188 00:21:05,280 --> 00:21:07,370 นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาโตเกียวใช่ไหม? 189 00:21:07,620 --> 00:21:11,450 ฉันเคยทำธุรกิจ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ 190 00:21:12,120 --> 00:21:13,370 คุณมาจากที่ไหน 191 00:21:13,960 --> 00:21:15,460 ฮิเมจิ. 192 00:21:15,810 --> 00:21:17,630 ฉันย้ายไปโอซาก้าเพื่อเรียนมหาวิทยาลัย 193 00:21:18,380 --> 00:21:20,800 - แล้วสมเสร็จอยู่ที่ไหน... - มีพี่น้องบ้างไหม? 194 00:21:21,130 --> 00:21:25,320 ฉันเป็นลูกคนเดียว นี่เป็นแบบสอบถามอะไรสักอย่าง? 195 00:21:26,840 --> 00:21:28,220 คุณชื่ออะไร? 196 00:21:30,420 --> 00:21:33,080 เรียวเฮ มารุโกะ. 197 00:21:35,640 --> 00:21:36,980 คุณคือบากู 198 00:21:37,930 --> 00:21:39,150 อะไรฉัน? 199 00:21:39,600 --> 00:21:42,840 คุณกำลังบอกว่าฉันดูเหมือน บากุ สมเสร็จเหรอ? 200 00:21:57,000 --> 00:22:00,670 แม่คะ ฉันซาบซึ้งนะแต่คุณทำได้ ส่งข้าวทีหลังเหรอ? 201 00:22:02,040 --> 00:22:04,840 ฉันไม่มีเวลาทำอาหารตอนนี้ 202 00:22:06,140 --> 00:22:09,680 ขออภัย แต่งานยังคงอยู่ ใช้เวลามากเกินไป 203 00:22:10,730 --> 00:22:12,530 ใช่แล้วเจอกัน 204 00:22:36,090 --> 00:22:39,040 ฉันดูไม่เหมือนเลย! 205 00:22:41,460 --> 00:22:45,150 รูปภาพบากู (สมเสร็จ) 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,500 อะไรห่า? 207 00:23:17,660 --> 00:23:19,670 คุณมีความกังวลใจ! 208 00:23:29,420 --> 00:23:30,990 แค่ปล่อยมันไป 209 00:23:31,390 --> 00:23:36,530 เขาบอกให้เราพูดอะไรก็ตามที่เราต้องการ ในการประชุมฉันก็เลยทำ 210 00:23:36,700 --> 00:23:38,470 แล้วปัญหาของเขาคืออะไร? 211 00:23:38,720 --> 00:23:43,770 คือ การเรียงตัวอักษรโลโก้บริษัท ส่งผลกระทบต่อเอกลักษณ์องค์กร 212 00:23:43,940 --> 00:23:48,130 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาดูด พวกเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะไปทั่วโลกจริงๆ 213 00:23:48,290 --> 00:23:50,280 แล้วใครจะสนใจล่ะ? 214 00:23:51,300 --> 00:23:54,800 - ฉันอยากกลับโอซาก้า - กลับไปแล้ว 215 00:23:55,130 --> 00:23:58,790 มันไม่ง่ายขนาดนั้น คุชิฮาชิ เพิ่งโอนครับ. 216 00:23:58,950 --> 00:24:01,140 คุณสามารถกลับไปได้ถ้าคุณเลิก ง่าย. 217 00:24:51,260 --> 00:24:53,930 มาเร็ว. คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป 218 00:24:57,050 --> 00:24:59,850 คุณไม่กลัวฉันใช่ไหม? 219 00:25:05,770 --> 00:25:06,690 เฮ้. 220 00:25:10,130 --> 00:25:13,310 อะไรนะ... ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันกลัว 221 00:25:17,080 --> 00:25:18,080 อาซาโกะ! 222 00:25:19,380 --> 00:25:22,200 ขอโทษ ขอโทษ! เข้าไปกันเลย! 223 00:25:22,890 --> 00:25:24,390 เอ่อ...เพื่อน? 224 00:25:24,540 --> 00:25:25,710 - ไม่ - ไม่ 225 00:25:26,220 --> 00:25:27,060 ลาก่อน. 226 00:25:30,330 --> 00:25:33,800 - ขออภัย การซ้อมลากออกไป - ไม่เป็นไร. 227 00:25:34,720 --> 00:25:35,550 เข้าไปกันเลย 228 00:25:35,800 --> 00:25:38,650 ขออภัย แต่วันนี้เราเสร็จแล้ว 229 00:25:41,220 --> 00:25:43,230 แต่คุณยังมีเวลา 20 นาที 230 00:25:43,410 --> 00:25:45,890 ประตูปิดเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว 231 00:25:46,930 --> 00:25:49,730 แต่ก็ยังมีคนอยู่ข้างใน 232 00:25:49,920 --> 00:25:53,750 ขออภัย เลยเวลาปิดไปแล้ว 233 00:25:55,070 --> 00:25:58,910 - ถ้าอย่างนั้นใบปลิวของคุณก็ทำให้เข้าใจผิด... - ได้โปรด! 234 00:25:59,090 --> 00:26:05,080 ให้เราเข้าไป! เรามากันครบแล้ว จากเกียวโตเพียงเพื่อมาชมนิทรรศการนี้ 235 00:26:05,700 --> 00:26:09,530 เราน่าจะมาเร็วกว่านี้ แต่รถโดยสารระหว่างเมืองล่าช้า 236 00:26:09,770 --> 00:26:13,290 ดังนั้นเราจึงมาที่นี่โดยแท็กซี่ ถามเธอดีๆนะคุณสองคน 237 00:26:13,460 --> 00:26:19,210 - ใช่ รถบัสชนกวาง - ไม่เป็นไร! มาเร็ว! 238 00:26:19,680 --> 00:26:22,100 - โปรด. - โปรด. 239 00:27:17,040 --> 00:27:21,410 - ทำไมต้องเป็นกวาง? กวางอยู่ที่นารา ไม่ใช่เกียวโต - ฉันเสียใจ! 240 00:27:21,590 --> 00:27:25,190 ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ทัน กับคุณและตื่นตระหนก 241 00:27:25,360 --> 00:27:27,450 นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้? 242 00:27:28,000 --> 00:27:32,550 - งั้นมายาคุณเป็นนักแสดงเหรอ? - ฉันเพิ่งทำการแสดงซ้ำในทีวี 243 00:27:32,720 --> 00:27:36,000 ถึงกระนั้นก็ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำแบบนั้นได้ 244 00:27:36,190 --> 00:27:39,370 คุณกำลังถูกเลือก นั่นน่าทึ่งมาก 245 00:27:39,540 --> 00:27:41,840 ตกลงอาจจะ ขอบคุณ 246 00:27:42,090 --> 00:27:45,730 แต่คุณเป็นมืออาชีพมากกว่า นักแสดงละคร? 247 00:27:45,910 --> 00:27:49,700 ฉันจะไม่พูดไปไกลขนาดนั้น ฉันเป็นมืออาชีพ 248 00:27:49,850 --> 00:27:53,040 แต่ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถแสดงออกได้ดีขึ้น บนเวที 249 00:27:53,190 --> 00:27:55,960 - ว้าว ฉันอยากเห็นแบบนั้นจังเลย - จริงหรือ? 250 00:27:56,110 --> 00:27:57,460 กรุณามาเมื่อไรก็ได้ 251 00:27:57,610 --> 00:28:02,000 แต่จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับศิลปะเลย 252 00:28:02,580 --> 00:28:05,720 มันไม่ใช่ศิลปะขนาดนั้นอยู่แล้ว 253 00:28:05,870 --> 00:28:09,300 ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่ยอดเยี่ยมขนาดนั้น เกี่ยวกับรูปถ่ายวันนี้เลย 254 00:28:11,210 --> 00:28:12,910 แต่คุณก็ชอบพวกเขาไม่ใช่เหรอ? 255 00:28:16,950 --> 00:28:21,150 ใบปลิวอยู่ในกองที่ฉันมี และเธอบอกว่าเธออยากไป 256 00:28:21,300 --> 00:28:25,200 เธอไม่ค่อยพูดเรื่องแบบนี้ฉันก็เลยคิด มันคงจะดี ขวา? 257 00:28:25,390 --> 00:28:28,320 ฉันเห็น. แล้วคุณคิดอย่างไร? 258 00:28:30,680 --> 00:28:31,580 อืม... 259 00:28:34,400 --> 00:28:37,900 - ขอบคุณสำหรับวันนี้ - โอ้ ไม่มีปัญหา. ผ่อนคลาย. 260 00:28:38,080 --> 00:28:39,250 อืม... 261 00:28:39,400 --> 00:28:41,920 ฉันต้องไป. 262 00:28:42,250 --> 00:28:43,420 ขออนุญาต. 263 00:28:46,590 --> 00:28:48,240 เธอมีปัญหาอะไร? 264 00:29:11,280 --> 00:29:14,950 เป็นเพื่อนร่วมห้องไม่เคยทะเลาะกันเหรอ? 265 00:29:16,770 --> 00:29:19,310 เราไม่เหมือนกันเลยเข้ากันได้ 266 00:29:19,440 --> 00:29:22,680 อย่าทำเลยให้จบ งานด้านอารมณ์ทั้งหมดเหรอ? 267 00:29:24,500 --> 00:29:28,000 ฉันหมายความว่ามันชัดเจน คุณใจดีกับฉัน 268 00:29:28,150 --> 00:29:32,870 เพราะท่านต้องการผ่อนคลาย สถานการณ์ตึงเครียดนั้น 269 00:29:33,810 --> 00:29:35,060 ขอบคุณ. 270 00:29:37,060 --> 00:29:42,500 ฉันสงสัยว่าเพื่อนของคุณอาซาโกะ เข้าใจว่าแม้ว่า 271 00:29:45,300 --> 00:29:47,390 ฉันกำลังนั่งรถไฟใต้ดิน 272 00:29:49,820 --> 00:29:50,810 เรียวเฮ. 273 00:29:53,640 --> 00:29:55,240 แวะมาหาเราสักครั้ง 274 00:29:57,780 --> 00:30:02,680 อาซาโกะทำโอโคโนมิยากิได้อร่อย เธอสามารถปรุงอาหารได้อย่างเหมาะสมเท่านั้น 275 00:30:02,920 --> 00:30:05,150 จู่ๆ คุณพูดอะไร? 276 00:30:05,320 --> 00:30:08,260 เธอควรจะขอบคุณ เหมือนเป็นผู้ใหญ่ที่เหมาะสม 277 00:30:08,690 --> 00:30:11,690 ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอจะไม่ชอบสิ่งนั้น 278 00:30:11,910 --> 00:30:16,670 แล้วพาเพื่อนมา.. สมมติว่าคุณกำลังแนะนำฉันให้เขารู้จัก 279 00:30:17,780 --> 00:30:20,000 ฉันยังไม่มีเพื่อนที่นี่ 280 00:30:20,340 --> 00:30:22,670 ใช้โอกาสนี้สร้างมันขึ้นมา 281 00:30:25,110 --> 00:30:26,640 ลองคิดดูสิ 282 00:30:27,330 --> 00:30:30,680 พบกันใหม่. 283 00:30:36,850 --> 00:30:38,020 เรียวเฮ. 284 00:30:39,700 --> 00:30:41,720 - คุณผิดเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง - อะไร? 285 00:30:42,370 --> 00:30:47,030 ฉันไม่ได้แค่พยายามเป็นคนดีเท่านั้น ฉันสนุกกับตัวเองจริงๆ 286 00:31:11,400 --> 00:31:13,910 - ดูเหมือนฝน. - อะไร? 287 00:31:35,760 --> 00:31:37,580 ดูสิ ฝนกำลังตก 288 00:31:39,850 --> 00:31:41,220 คุชิฮาชิ. 289 00:31:43,080 --> 00:31:44,770 คุณชอบโอโคโนมิยากิไหม 290 00:31:45,090 --> 00:31:47,420 ไม่เลย 291 00:31:48,420 --> 00:31:49,760 จากนั้น 292 00:31:51,480 --> 00:31:55,100 คุณอยากจะเจอไหม นักแสดงหญิงที่อยู่ในทีวี? 293 00:32:00,820 --> 00:32:05,270 ดูเหมือนว่าฉันว่าเป็นผู้ชาย อย่างน้อยก็ต้องมีศรัทธา 294 00:32:06,290 --> 00:32:09,610 ไม่เช่นนั้นชีวิตของเขาจะว่างเปล่า ว่างเปล่า... 295 00:32:10,480 --> 00:32:14,220 เหตุใดจึงมีชีวิตอยู่และ ไม่พยายามที่จะเข้าใจ? 296 00:32:15,000 --> 00:32:17,450 ทำไมนกกระเรียนจึงบินได้ 297 00:32:17,670 --> 00:32:20,290 ทำไมทารกถึงเกิดมา 298 00:32:20,710 --> 00:32:23,480 ทำไมดวงดาวจึงส่องแสงบนท้องฟ้า 299 00:32:23,810 --> 00:32:26,280 เรามีชีวิตอยู่เพื่ออะไร? 300 00:32:26,960 --> 00:32:29,150 ฉันอยากรู้ 301 00:32:29,550 --> 00:32:33,640 ไม่เช่นนั้น ชีวิตจะสูญเสียความหมายทั้งหมด 302 00:32:33,950 --> 00:32:35,740 เหมือนฝุ่นในสายลม! 303 00:32:36,500 --> 00:32:37,470 ฮะ? เฮ้! 304 00:32:39,340 --> 00:32:41,890 ทำไมเหรอมายา? มันเป็นฉากที่ดี! 305 00:32:42,040 --> 00:32:45,160 ไม่ มันน่าอาย ไม่คุ้มกับเวลาของคุณ 306 00:32:45,310 --> 00:32:47,900 เครื่องดื่มพร้อมแล้ว นั่งลงได้เลย 307 00:32:49,930 --> 00:32:51,570 ว้าว คุณเป็นนักแสดงที่ดี 308 00:32:52,320 --> 00:32:54,340 เหมือนเป็นคนละคนกัน 309 00:32:54,590 --> 00:32:57,060 ไม่มีทาง. แต่ขอบคุณ. 310 00:32:57,330 --> 00:32:59,380 ใช่ไหม คุชิฮาชิ? น่าทึ่งใช่มั้ย? 311 00:33:01,330 --> 00:33:02,500 เกิดอะไรขึ้น? 312 00:33:03,670 --> 00:33:06,180 ฉันขอโทษจริงๆ 313 00:33:07,540 --> 00:33:08,700 แต่ฉันต้องไป 314 00:33:08,870 --> 00:33:10,360 อะไร ทำไม 315 00:33:10,870 --> 00:33:12,970 คือฉันปวดท้อง 316 00:33:15,440 --> 00:33:17,780 มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า? 317 00:33:18,230 --> 00:33:19,680 ไม่เชิง. 318 00:33:20,270 --> 00:33:23,180 ขออภัย ไม่มีอะไรแบบนั้น 319 00:33:25,590 --> 00:33:28,360 คุณเป็นคนหนึ่งที่อยากเห็นมัน 320 00:33:28,610 --> 00:33:31,610 ฉันจึงบอกว่าฉันขอโทษ 321 00:33:34,450 --> 00:33:37,200 ถ้าอยากพูดอะไรก็พูดมา 322 00:33:41,990 --> 00:33:43,560 มันปานกลาง 323 00:33:46,220 --> 00:33:48,060 คุณกำลังทำเช่นนี้เพื่ออะไร? 324 00:33:51,460 --> 00:33:52,300 ผู้ชม. 325 00:33:52,730 --> 00:33:55,220 ผู้ชม. พวกเขาสนุกกับมันไหม? 326 00:33:56,070 --> 00:33:57,570 ฉันคิดอย่างนั้น. 327 00:33:57,770 --> 00:34:00,390 คุณรู้ได้อย่างไรว่า? 328 00:34:01,140 --> 00:34:03,420 เพื่อนของคุณที่ซื้อตั๋ว 329 00:34:03,610 --> 00:34:07,910 มาบอกว่า “วันนี้คุณสุดยอดมากมายา!” 330 00:34:08,650 --> 00:34:11,420 พวกเขามอบดอกไม้ให้คุณแล้วพูดว่า 331 00:34:11,770 --> 00:34:15,400 "ฉันร้องไห้!" และ "ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นได้!" ของแบบนั้นเหรอ? 332 00:34:16,400 --> 00:34:18,410 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 333 00:34:18,910 --> 00:34:22,240 ถ้าคุณไม่ชอบมัน ทำไมไม่พูดอย่างนั้นล่ะ? 334 00:34:28,350 --> 00:34:31,090 “ฉันไม่มีความหวังที่จะก้าวไปข้างหน้า” 335 00:34:31,800 --> 00:34:35,920 “นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงแม้ว่าฉันจะไม่ใช่ทหารอีกต่อไป” 336 00:34:36,620 --> 00:34:37,590 "แต่..." 337 00:34:38,040 --> 00:34:40,430 "ฉันตัดสินใจทำงานแล้ว" 338 00:34:40,960 --> 00:34:43,100 “เพียงครั้งเดียวในชีวิตของฉัน” 339 00:34:43,650 --> 00:34:46,780 “ฉันอยากทำงานจนเหนื่อย” 340 00:34:47,990 --> 00:34:49,600 “จะกลับบ้าน” 341 00:34:49,850 --> 00:34:53,190 "ล้มตัวลงนอนแล้วไปนอนทันที" 342 00:34:55,690 --> 00:35:00,280 “ฉันว่าคนงานต้องนอน. ดังมาก!” 343 00:35:02,300 --> 00:35:06,300 เมื่อคุณเล่นเชคอฟ อย่าตีความบรรทัดมากเกินไป 344 00:35:06,820 --> 00:35:10,860 มันดูถูกมาก นักแสดงก็แค่หลงตัวเอง 345 00:35:11,930 --> 00:35:16,630 คุณแค่ใช้แขก เพื่อเป็นศูนย์กลางของความสนใจ 346 00:35:18,970 --> 00:35:20,300 แต่นั่นคือ... 347 00:35:21,800 --> 00:35:23,300 ทุกคนก็เป็นเช่นนั้น 348 00:35:23,520 --> 00:35:24,810 ทุกคน? 349 00:35:25,310 --> 00:35:28,480 - ผู้คนทำสิ่งนี้เพื่อให้ได้รับคำชม - แล้วนี่... 350 00:35:28,640 --> 00:35:31,250 แต่ฉันก็เต็มใจที่จะทุ่มเท 351 00:35:31,400 --> 00:35:34,250 - เนื่องจากการได้รับคำชมไม่ใช่เรื่องง่าย! - แล้วนี่... 352 00:35:34,650 --> 00:35:38,150 นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณทำ! มันจะไม่ย้ายใคร 353 00:35:39,500 --> 00:35:41,340 - ลาก่อน. - ไม่ 354 00:35:43,040 --> 00:35:45,830 ความพยายามของมายาไม่ได้ผิดเป้า 355 00:35:46,930 --> 00:35:50,280 ฉันนำดอกไม้หลังเวทีมาและฉันก็ร้องไห้ 356 00:35:50,450 --> 00:35:53,670 “ว้าว ฉันไม่เคยทำแบบนั้น!” 357 00:35:54,250 --> 00:35:56,190 ฉันพูดแบบนั้นจริงๆ 358 00:35:57,170 --> 00:35:58,860 แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องโกหก 359 00:35:59,690 --> 00:36:03,010 ฉันประทับใจกับการแสดงของเธอ 360 00:36:04,200 --> 00:36:09,350 ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมาก เธอแสวงหาการเรียกเพียงครั้งเดียว 361 00:36:10,220 --> 00:36:13,860 ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ ฉันไม่สามารถทำมันได้ 362 00:36:16,360 --> 00:36:18,030 ฉันเคารพเธอ 363 00:36:22,700 --> 00:36:25,530 - คุชิฮาชิ อย่าไปนะ - เคลื่อนไหว. 364 00:36:25,700 --> 00:36:27,690 สิ่งนี้จะหลอกหลอนคุณหากคุณไปตอนนี้ 365 00:36:28,540 --> 00:36:32,890 คุณจะไม่สามารถเผชิญหน้ากับมายาได้อีก ถ้าคุณจากไป 366 00:36:35,580 --> 00:36:39,550 และทุกครั้งที่เห็นเธอในทีวี ในอนาคต 367 00:36:39,710 --> 00:36:43,180 คุณจะรู้สึกอับอายจนตาย ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 368 00:36:44,490 --> 00:36:48,910 ฉันเห็นมันเกิดขึ้น คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม? 369 00:37:03,440 --> 00:37:05,070 ฉันขอโทษ. 370 00:37:05,590 --> 00:37:07,410 ฉันไม่ควรพูดมัน 371 00:37:14,450 --> 00:37:18,420 - ไม่เป็นไร ถ้าคุณตั้งใจแบบนั้นจริงๆ - ไม่ นั่นไม่ใช่... 372 00:37:18,600 --> 00:37:22,490 ถ้าคุณไม่ได้ตั้งใจ ถ้าอย่างนั้นฉันก็สมควรที่จะโกรธ 373 00:37:27,680 --> 00:37:30,930 ฉันคิดว่าฉันอิจฉาคุณ 374 00:37:33,120 --> 00:37:37,110 เห็นมีคนทำต่อ. บางสิ่งบางอย่างที่ฉันยอมแพ้ 375 00:37:38,640 --> 00:37:40,780 และคนนั้นก็ดูสดใส 376 00:37:41,780 --> 00:37:44,610 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดมัน 377 00:37:46,460 --> 00:37:48,220 ฉันเสียใจมาก 378 00:37:59,960 --> 00:38:01,060 ถ้าอย่างนั้น... 379 00:38:01,800 --> 00:38:07,300 คุณคิดว่าการแสดงของฉันจริงๆ ราคาถูกและหลงตัวเอง? 380 00:38:10,690 --> 00:38:14,990 - แต่ฉันไม่เห็นพอที่จะ... - โอ้ ไม่เป็นไรหรอก! 381 00:38:15,830 --> 00:38:18,830 เป็นเรื่องดีที่มีคนวิจารณ์ฉัน 382 00:38:18,980 --> 00:38:23,000 แต่ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณเลือก คำพูดของคุณอย่างระมัดระวังมากขึ้น! 383 00:38:23,320 --> 00:38:25,840 ได้ยินไหม คุชิฮาชิ? 384 00:38:31,660 --> 00:38:32,660 ดังนั้น... 385 00:38:33,160 --> 00:38:35,000 โอโคโนมิยากิ เป็นยังไง? 386 00:38:35,830 --> 00:38:40,000 ใช่แล้ว อารมณ์จะเปลี่ยนไปขนาดไหน ขึ้นอยู่กับโอโคโนมิยากิของคุณ 387 00:38:40,690 --> 00:38:41,940 อะไร ฉัน? 388 00:38:42,100 --> 00:38:44,940 ฉันจุกจิกเกี่ยวกับโอโคโนมิยากิยังไงก็ตาม 389 00:38:46,940 --> 00:38:49,510 และคุชิฮาชิก็เกลียดมัน 390 00:38:50,630 --> 00:38:52,460 - ไม่ ฉันไม่ได้เกลียดมัน - แต่คุณพูดอย่างนั้น 391 00:38:52,630 --> 00:38:55,680 ฉันไม่ได้เกลียดมัน ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเกลียดมัน 392 00:38:56,100 --> 00:38:57,650 ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นตอนนี้? 393 00:38:58,190 --> 00:39:02,520 ไม่ต้องกังวลความประทับใจของคุณ วันนี้ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว 394 00:39:25,560 --> 00:39:28,380 คุณกำลังซ่อนความสามารถของคุณ 395 00:39:28,550 --> 00:39:33,050 โอ้ภาษาอังกฤษเหรอ? ฉันไม่อยากทำงาน เกินความจำเป็นใดๆ 396 00:39:33,240 --> 00:39:35,720 คุณช่างเป็น... 397 00:39:40,240 --> 00:39:42,060 หม้อ? ที่นั่น. 398 00:39:42,810 --> 00:39:45,820 และฉันจะไปจอห์น 399 00:39:53,760 --> 00:39:56,260 ขอบคุณสำหรับกาแฟ 400 00:39:57,910 --> 00:39:59,750 ขอบคุณ 401 00:40:04,290 --> 00:40:05,020 อาซาโกะ. 402 00:40:15,310 --> 00:40:16,600 อาซาโกะ. 403 00:40:19,880 --> 00:40:23,820 ทำไมคุณมักจะหนีจากฉัน? 404 00:40:25,840 --> 00:40:28,780 ขออภัยหากเพียงแต่. ในใจฉัน แต่... 405 00:40:31,500 --> 00:40:35,150 คุณสนใจฉันใช่ไหม 406 00:40:35,980 --> 00:40:39,790 คุณสัมผัสได้ถึงบางอย่างเมื่อเราพบกันครั้งแรก 407 00:40:45,490 --> 00:40:46,630 ฉัน... 408 00:40:47,550 --> 00:40:50,330 ฉันคิดถึงคุณเสมอ 409 00:40:52,200 --> 00:40:56,320 ฉันไปหาคุณที่ร้านกาแฟ ทุกเช้า 410 00:41:00,490 --> 00:41:04,480 ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักคุณแล้ว 411 00:41:05,350 --> 00:41:10,250 ฉันหวังว่าฉันจะทำสิ่งต่างๆ ให้ช้าลงได้ แต่คุณก็หลีกเลี่ยงฉันเสมอ 412 00:41:11,750 --> 00:41:15,210 ฉันไม่ใช่คนแบบที่คุณคิด 413 00:41:15,660 --> 00:41:18,740 ฉันไม่ใช่คนน่ากลัวหรือคนเลว 414 00:41:29,370 --> 00:41:32,670 โปรดมองมาที่ฉัน 415 00:41:36,840 --> 00:41:39,030 ฉันชอบคุณ. 416 00:42:16,980 --> 00:42:18,220 คุณเร็วมาก 417 00:42:23,310 --> 00:42:26,230 - ว้าว! - โอ้เพื่อน! 418 00:42:26,390 --> 00:42:27,660 เยี่ยมมาก! 419 00:42:28,000 --> 00:42:29,130 ตาคุณ 420 00:42:32,900 --> 00:42:34,400 นั่นใบปลิวอะไรคะ? 421 00:42:34,650 --> 00:42:36,570 การแสดงครั้งต่อไปของมายา 422 00:42:37,150 --> 00:42:38,320 จริงหรือ 423 00:42:39,240 --> 00:42:41,260 มายา ฉันอยากเห็นสิ่งนี้ 424 00:42:41,410 --> 00:42:43,460 - จริงหรือ? - ใช่ ฉันจะซื้อตั๋ว 425 00:42:43,630 --> 00:42:47,780 ไม่ ฉันจะเชิญคุณวันศุกร์นั้น รอบบ่ายหรือการแสดงกลางคืน? 426 00:42:47,950 --> 00:42:49,420 โอ้ขอบคุณ 427 00:42:49,970 --> 00:42:53,270 ฉันไม่สามารถไปได้ในระหว่างวัน ในวันธรรมดาดังนั้นกลางคืน 428 00:42:53,590 --> 00:42:54,510 แล้วเขาล่ะ? 429 00:42:54,690 --> 00:42:57,760 ไม่ ฉันจะให้เขาซื้อตั๋วสุดสัปดาห์ 430 00:42:57,940 --> 00:42:59,110 เฮ้! 431 00:43:00,980 --> 00:43:03,060 คุณบอกว่าจะมาวันศุกร์ได้ 432 00:43:03,210 --> 00:43:04,500 โอ้จริงเหรอ? 433 00:43:05,720 --> 00:43:08,150 มายา ฉันจะไปงานเลี้ยงอาหารค่ำ 434 00:43:08,320 --> 00:43:12,570 โอ้ ตกลง แล้วฉันจะให้คุณ ตั๋วตอนนี้ ที่นี่. 435 00:43:13,670 --> 00:43:15,130 - ขอบคุณ. - เฮ้! 436 00:43:15,390 --> 00:43:17,030 พวกคุณ... 437 00:43:18,950 --> 00:43:21,680 - คุณกำลังดูฉันอยู่เหรอ? - ใช่แน่นอน 438 00:43:22,600 --> 00:43:23,800 คุณคือรายต่อไป! 439 00:43:24,550 --> 00:43:25,490 ใช่! 440 00:43:29,120 --> 00:43:29,790 ไป! 441 00:43:56,530 --> 00:43:57,320 สวัสดี? 442 00:43:57,500 --> 00:44:02,160 นี่คืออาซาโกะ คุณหลับไปแล้วเหรอ? ฉันขอโทษ. 443 00:44:02,840 --> 00:44:04,490 ไม่ ยังไม่ได้ 444 00:44:04,830 --> 00:44:08,350 ขอบคุณที่โทรมา ผิดปกติขนาดไหน. 445 00:44:13,330 --> 00:44:14,690 ว่าไง? 446 00:44:17,170 --> 00:44:18,510 ฉันขอโทษ 447 00:44:19,510 --> 00:44:21,680 ฉันไม่สามารถจัดการมันได้อีกต่อไป 448 00:44:23,380 --> 00:44:24,350 อะไรนะ? 449 00:44:25,510 --> 00:44:30,520 ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป โปรดลืมฉันเสียเถิด 450 00:44:32,600 --> 00:44:34,520 เฮ้. ทำไมจู่ๆล่ะ? 451 00:44:34,690 --> 00:44:36,190 ฉันขอโทษ 452 00:44:46,800 --> 00:44:50,540 ฉันไม่สามารถรับสายของคุณได้ในขณะนี้ ฝากข้อความ... 453 00:45:02,730 --> 00:45:04,720 อาซาโกะ โปรดพบฉัน 454 00:45:04,890 --> 00:45:07,050 ฉันอยากคุยกับคุณ 455 00:45:07,240 --> 00:45:11,230 ถ้าฉันทำให้คุณโกรธ ฉันอยากจะขอโทษ 456 00:45:11,410 --> 00:45:14,910 พบฉันถ้าคุณไม่โกรธ ฉันคิดถึงคุณ. 457 00:45:31,660 --> 00:45:35,820 อิบเซน: เป็ดป่า 458 00:45:38,100 --> 00:45:39,420 ขอบคุณ. 459 00:45:40,100 --> 00:45:43,920 ขออนุญาต. ฉันขอใช้ตั๋วนี้ได้ไหม เพื่อดูรอบบ่าย? 460 00:45:45,340 --> 00:45:48,010 วันนี้มีที่นั่งว่างครับ 461 00:45:51,250 --> 00:45:52,950 - ขอบคุณ. - ขอบคุณ. 462 00:45:54,600 --> 00:45:56,200 ขอบคุณที่มา 463 00:46:11,950 --> 00:46:14,810 ห้องแต่งตัว 464 00:46:15,040 --> 00:46:19,380 ขออภัย เฉพาะผู้ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น ได้รับอนุญาตที่นี่ 465 00:46:19,560 --> 00:46:22,580 เอ่อ ฉันเป็นเพื่อนของมายา 466 00:46:23,060 --> 00:46:26,150 ละครกำลังจะเริ่มแล้ว นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่? 467 00:46:26,300 --> 00:46:28,640 ไม่ ไม่จริงๆ... 468 00:46:29,220 --> 00:46:30,300 เฮ้! 469 00:46:30,970 --> 00:46:32,320 ขอบคุณ. 470 00:46:33,420 --> 00:46:36,530 ว้าว คุณดูสมบูรณ์แบบ! 471 00:46:39,160 --> 00:46:43,000 เรียวเฮ คุณมาที่นี่เหรอ หวังว่าจะได้พบอาซาโกะเหรอ? 472 00:46:43,980 --> 00:46:46,650 ใช่. ฉันลาพักกลางวัน 473 00:46:46,990 --> 00:46:48,490 ฉันเห็น. 474 00:46:49,660 --> 00:46:52,180 อาซาโกะเปลี่ยนไปเป็นพรุ่งนี้ 475 00:46:53,360 --> 00:46:57,510 เธอยังบอกด้วยว่าเธอกำลังจะเลิก ร้านกาแฟ 476 00:47:00,370 --> 00:47:02,340 มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? 477 00:47:06,020 --> 00:47:09,010 มันเหมือนฉันกลับมาที่จตุรัสหนึ่ง 478 00:47:10,280 --> 00:47:12,760 ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม 479 00:47:15,770 --> 00:47:17,020 คุณจะกลับไปทำงานไหม? 480 00:47:17,220 --> 00:47:18,690 ไม่มีทาง. 481 00:47:18,870 --> 00:47:22,520 แน่นอนฉันจะเห็นมัน ฉันขอขอบคุณคำเชิญของคุณ 482 00:47:24,020 --> 00:47:25,610 แล้วเพลิดเพลินไปกับการแสดง 483 00:47:25,910 --> 00:47:28,030 ถึงแม้จะไม่ใช่ละครที่สนุกก็ตาม 484 00:47:29,030 --> 00:47:31,200 ฉันกำลังรอคอยมัน ขอบคุณ. 485 00:47:36,050 --> 00:47:38,620 โปรดงดเว้นจากการใช้โทรศัพท์ของคุณ 486 00:47:38,960 --> 00:47:44,410 หากคุณมีนาฬิกาปลุก หรืออุปกรณ์ที่ส่งเสียง 487 00:47:44,580 --> 00:47:46,380 โปรดปิดมัน 488 00:47:46,550 --> 00:47:50,470 จะไม่มีการหยุดพัก 489 00:47:51,690 --> 00:47:54,720 การแสดงจะเริ่มในไม่ช้า 490 00:47:55,090 --> 00:47:58,390 เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับการแสดง 491 00:48:03,410 --> 00:48:05,020 สั่นมั้ย? 492 00:48:06,570 --> 00:48:07,850 แผ่นดินไหว? 493 00:48:09,540 --> 00:48:10,570 คุณพูดถูก. 494 00:48:10,900 --> 00:48:12,590 มันใหญ่มาก 495 00:48:12,920 --> 00:48:14,160 นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง 496 00:48:18,160 --> 00:48:19,310 โอ้พระเจ้า! 497 00:48:25,750 --> 00:48:27,590 อะไรวะ? 498 00:48:33,410 --> 00:48:35,700 เปิดไฟ! 499 00:48:36,430 --> 00:48:37,780 ยังสั่นอยู่เลย 500 00:48:38,280 --> 00:48:38,950 ฉันกลัว. 501 00:48:39,100 --> 00:48:40,270 ไม่ต้องกังวล. 502 00:48:52,300 --> 00:48:53,560 มันยังสั่นอยู่เลย 503 00:48:54,250 --> 00:48:56,230 กรุณาอยู่ให้ห่างจากเวที 504 00:48:56,580 --> 00:48:58,000 โปรดสังเกตก้าวของคุณ 505 00:48:59,190 --> 00:49:02,860 ประตูหน้าก็เปิดเช่นกัน กรุณาเดินช้าๆ. 506 00:49:06,360 --> 00:49:07,880 รถไฟได้หยุดแล้ว 507 00:49:08,800 --> 00:49:12,500 เราจะเปิดห้องโถงไว้ ดังนั้นคุณสามารถรอที่นี่ได้ 508 00:49:12,970 --> 00:49:15,550 การแสดงวันนี้ถูกยกเลิก 509 00:49:15,750 --> 00:49:17,140 เรียวเฮ! 510 00:49:18,760 --> 00:49:21,760 - มันยังสั่นอยู่เลย - ฉันจะกลับไปที่สำนักงาน 511 00:49:21,940 --> 00:49:23,390 โดยการเดินเท้า? 512 00:49:24,140 --> 00:49:27,430 - คุณควรจะอยู่เฉยๆ - ใช่ แต่ฉันจะไป 513 00:49:53,340 --> 00:49:55,730 มีนาคม 2554 514 00:50:16,200 --> 00:50:17,530 รถไฟได้หยุดแล้ว 515 00:50:18,680 --> 00:50:20,720 รถไฟไม่เคลื่อนที่ 516 00:50:23,640 --> 00:50:25,540 รถไฟได้หยุดแล้ว 517 00:50:28,980 --> 00:50:29,890 เฮ้! 518 00:50:32,410 --> 00:50:34,830 ฉันบอกคุณว่ารถไฟหยุดแล้ว! 519 00:50:35,020 --> 00:50:36,880 ฟังฉันนะ ไอ้บ้า! 520 00:50:41,560 --> 00:50:43,640 ทั้งหมดเหรอ? 521 00:50:43,820 --> 00:50:45,560 ใช่แล้ว ทั้งหมดเลย 522 00:50:48,560 --> 00:50:49,910 ขอบคุณ 523 00:50:52,650 --> 00:50:53,920 ดูแลตัวเองนะเพื่อน 524 00:50:54,570 --> 00:50:55,570 คุณด้วย. 525 00:51:55,330 --> 00:51:56,810 คุณสบายดีไหม? 526 00:51:57,180 --> 00:51:59,230 โอ้ขอโทษ ฉันสบายดี. 527 00:52:05,360 --> 00:52:06,720 ขอบคุณ 528 00:52:07,940 --> 00:52:08,810 ไม่... 529 00:52:09,690 --> 00:52:10,980 ดูแล. 530 00:52:11,480 --> 00:52:12,650 ขอบคุณ. 531 00:52:28,960 --> 00:52:30,660 กรุณาอย่าตกใจ 532 00:52:31,770 --> 00:52:34,330 ดูขั้นตอนของคุณและดำเนินการอย่างช้าๆ 533 00:52:35,640 --> 00:52:39,860 กรุณาอย่าตกใจ พยายามสงบสติอารมณ์ 534 00:52:40,210 --> 00:52:43,010 ดูขั้นตอนของคุณและดำเนินการอย่างช้าๆ 535 00:53:45,820 --> 00:53:46,990 อาซาโกะ. 536 00:53:50,140 --> 00:53:51,500 เรียวเฮ. 537 00:54:14,020 --> 00:54:17,440 5 ปีต่อมา 538 00:54:36,570 --> 00:54:37,790 จินตัน. 539 00:54:40,010 --> 00:54:40,960 จินตัน. 540 00:54:54,490 --> 00:54:56,830 แกงนี้รสชาติดีขึ้นวันนี้ 541 00:54:57,480 --> 00:54:58,330 ใช่. 542 00:54:58,980 --> 00:55:01,650 แต่เป็นราตาตูย 543 00:55:02,320 --> 00:55:03,480 โอ้. 544 00:55:04,000 --> 00:55:04,730 ใช่. 545 00:55:07,740 --> 00:55:09,490 รสชาติดี 546 00:55:10,690 --> 00:55:14,480 ฉันดีใจ. ฉันจะลองสักครั้งเหมือนกัน 547 00:55:17,750 --> 00:55:23,340 สาเกใหม่ของเราจะเสิร์ฟในงานปาร์ตี้ เนื่องในโอกาสครบรอบ 150 ปี 548 00:55:23,520 --> 00:55:25,840 ความสัมพันธ์ทางการฑูตญี่ปุ่น-อิตาลี 549 00:55:29,380 --> 00:55:32,950 มือใหญ่อีกครั้งสำหรับหัวหน้าผู้อำนวยการ ของโครงการนี้ 550 00:55:33,100 --> 00:55:35,370 นายเรียวเฮ มารุโกะ. 551 00:55:41,490 --> 00:55:42,610 - ที่นี่. - ขอบคุณ. 552 00:55:43,060 --> 00:55:45,030 - มันเป็นเรื่องดี - ขอบคุณ. 553 00:55:46,890 --> 00:55:48,410 ลืมกระเป๋าสตางค์ของฉัน 554 00:55:49,010 --> 00:55:50,830 - ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน! - เฮ้! 555 00:55:54,720 --> 00:55:56,270 - ขอบคุณเช่นเคย. - แน่นอน. 556 00:55:56,570 --> 00:55:58,220 จินตัน. 557 00:55:59,470 --> 00:56:01,210 - ขอบคุณ. - แน่นอน. พบกันใหม่. 558 00:56:01,360 --> 00:56:03,230 - พบกันใหม่. - พบกันใหม่. 559 00:56:03,580 --> 00:56:04,880 ขับรถอย่างปลอดภัย 560 00:56:07,730 --> 00:56:10,220 แล้วพบกันนะครับ. ขับรถอย่างปลอดภัย 561 00:56:32,370 --> 00:56:35,880 ตลาดท่าเรือยูริอาเกะ 562 00:56:44,580 --> 00:56:48,120 ยินดีต้อนรับ! กรุณา 300 เยน 563 00:56:48,840 --> 00:56:51,740 เทศกาลการฟื้นฟูโทโฮคุ 564 00:56:51,910 --> 00:56:53,510 มีอะไรอีกบ้างในฤดูกาล? 565 00:56:53,690 --> 00:56:56,460 หอยเชลล์หรือเม่นทะเล 566 00:56:56,630 --> 00:56:58,010 เม่นทะเลฟังดูดี 567 00:57:00,520 --> 00:57:02,100 งั้นเราจะเอาสองอัน 568 00:57:02,290 --> 00:57:04,770 - ตกลง. เม่นทะเลสองตัว - ตกลง! 569 00:57:06,860 --> 00:57:08,610 นี่เม่นทะเลสองตัว 570 00:57:20,050 --> 00:57:21,050 ก้าวขึ้นมาทันที! 571 00:57:30,150 --> 00:57:36,300 มีกิจกรรมดีๆ ที่ชายหาด 572 00:57:42,660 --> 00:57:43,980 เยี่ยมมาก! 573 00:57:49,700 --> 00:57:52,800 ลองอันนี้ดูสิเรียวเฮ 574 00:57:59,610 --> 00:58:00,790 รวยขนาดนี้! 575 00:58:01,710 --> 00:58:03,100 - บอกแล้ว. - ดีมาก. 576 00:58:03,380 --> 00:58:07,520 ในตอนแรกคุณลังเล แต่ตอนนี้คุณกินทุกอย่างแล้ว 577 00:58:12,710 --> 00:58:18,680 อาซาโกะ คืนนี้เขาจะเงี่ยนมาก เขาจะไม่หยุดจนถึงเช้า! 578 00:58:19,180 --> 00:58:21,060 ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง 579 00:58:23,180 --> 00:58:24,350 อาซาโกะ. 580 00:58:24,680 --> 00:58:27,190 นี่กินหอยนางรม 581 00:58:28,360 --> 00:58:32,690 ใส่หัวไชเท้าขูดเล็กน้อย มีพริกอยู่ด้วย 582 00:58:32,860 --> 00:58:36,200 แล้วก็น้ำส้มสายชู... 583 00:58:39,120 --> 00:58:40,370 ดูดี. 584 00:58:40,530 --> 00:58:42,550 แค่กลืนมันลงไป 585 00:58:43,540 --> 00:58:44,690 ดูดมัน. 586 00:58:48,310 --> 00:58:49,210 ดูด. 587 00:58:57,300 --> 00:58:58,570 อะไรนะอาซาโกะ? 588 00:59:02,070 --> 00:59:03,570 เป็นเรื่องที่ดี! 589 00:59:05,430 --> 00:59:06,040 คุณ... 590 00:59:06,580 --> 00:59:08,240 มีไว้เพื่ออะไร? 591 00:59:08,810 --> 00:59:09,730 อาซาโกะ. 592 00:59:10,430 --> 00:59:12,400 อย่าทำให้ฉันกลัว 593 00:59:22,260 --> 00:59:24,580 อาซาโกะ. อาซาโกะ. 594 00:59:24,740 --> 00:59:25,910 นายฮิราคาวะ. 595 00:59:26,180 --> 00:59:27,680 เอานี่ไปด้วย 596 00:59:27,930 --> 00:59:30,020 - ไม่ ไม่ - เราไม่สามารถยอมรับได้มาก 597 00:59:30,270 --> 00:59:31,920 ไม่เป็นไร. 598 00:59:35,360 --> 00:59:40,940 คนที่มาควรได้รับรางวัล หรือจะไม่มีใครกลับมาอีกเลย 599 00:59:41,130 --> 00:59:44,430 - ขอบคุณมาก. - กินกิน 600 00:59:44,630 --> 00:59:47,350 - เราจะกลับมาอีกครั้งในเดือนหน้า - ใช่. 601 00:59:47,550 --> 00:59:52,120 คุณจะไม่สามารถกินได้ อาหารดีๆ ถ้าคุณไม่ทำ 602 00:59:53,190 --> 00:59:54,290 ขอบคุณ 603 01:00:29,780 --> 01:00:32,650 - เราอยู่นอกทางหลวงเหรอ? - ใช่. 604 01:00:33,360 --> 01:00:35,980 ไม่เป็นไร. กลับไปนอนเถอะ 605 01:00:43,160 --> 01:00:43,820 ขอโทษ. 606 01:01:06,160 --> 01:01:08,520 นี่จินตัน.. ขอโทษ. 607 01:01:15,240 --> 01:01:18,360 - ที่เหลือใส่ช่องแช่แข็งได้ไหม? - แน่นอน. 608 01:01:21,610 --> 01:01:24,280 เป็นไปได้ไหมถ้าฉันคืนรถพรุ่งนี้? 609 01:01:24,460 --> 01:01:25,870 แน่นอน. 610 01:01:41,400 --> 01:01:44,050 - พวกมันสกปรก - ไม่ 611 01:02:03,790 --> 01:02:05,760 ขอบคุณที่ทำสิ่งนี้มาโดยตลอด 612 01:02:08,740 --> 01:02:10,580 รู้สึกดี. 613 01:02:12,550 --> 01:02:14,480 แม้ว่าพรุ่งนี้คุณจะมีงานก็ตาม 614 01:02:15,130 --> 01:02:16,920 ขอบคุณ 615 01:02:18,590 --> 01:02:20,750 นั่นก็ไม่มีปัญหา 616 01:02:22,260 --> 01:02:23,560 ฉันคือคนหนึ่ง 617 01:02:24,010 --> 01:02:26,440 ผู้ที่ควรจะขอบคุณคุณ 618 01:02:27,760 --> 01:02:31,930 ฉันจะได้กินและนำกลับบ้าน อาหารดีๆมากมาย 619 01:02:49,880 --> 01:02:51,130 ฉัน... 620 01:02:52,620 --> 01:02:54,700 ฉันรักเธอ เรียวเฮ 621 01:02:56,140 --> 01:02:57,460 อะไรนะ จู่ๆ? 622 01:03:00,310 --> 01:03:01,810 ฉันรักคุณมาก. 623 01:03:03,600 --> 01:03:06,480 เท่าไหร่ก็ทนไม่ไหว... 624 01:03:09,340 --> 01:03:11,640 ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว 625 01:03:13,470 --> 01:03:15,660 นั่นก็เรื่องของคุณ... 626 01:03:16,380 --> 01:03:17,180 อืม? 627 01:03:17,660 --> 01:03:19,650 ...นั่นทำให้ฉันดำเนินต่อไป 628 01:04:21,370 --> 01:04:22,540 อาซาโกะ? 629 01:04:23,060 --> 01:04:24,040 ฮารุโยะ? 630 01:04:24,560 --> 01:04:25,730 อ้าว อาซาโกะเหรอ? 631 01:04:26,050 --> 01:04:28,900 โอ้พระเจ้า นั่นใช่คุณจริงๆเหรอ? 632 01:04:29,130 --> 01:04:30,970 ไม่เจอกันนาน! คุณเป็นอย่างไร? 633 01:04:31,220 --> 01:04:33,220 ใช่. แต่ทำไม... 634 01:04:33,400 --> 01:04:35,390 อาซาโกะ เกิดอะไรขึ้น? 635 01:04:37,240 --> 01:04:40,730 เธอเป็นเพื่อนของฉันจากโอซาก้า ฮารุโยะ ชิมะ. 636 01:04:44,500 --> 01:04:47,080 นี่คือเรียวเฮ มารุโกะ 637 01:04:49,420 --> 01:04:50,920 เรียวเฮ มารุโกะ. 638 01:04:51,070 --> 01:04:56,410 สวัสดี ฉันชื่อมารุโกะ ชื่อฟังดูอิตาลี แต่ฉันเป็นคนญี่ปุ่น 639 01:05:00,100 --> 01:05:03,100 - ฉันฮารุโยะ ชิมะ - ยินดีที่ได้รู้จัก. 640 01:05:05,180 --> 01:05:09,120 คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยอาซาโกะ 641 01:05:09,420 --> 01:05:12,010 - ฉันรู้ว่าเป็นคุณทันที - จริงหรือ? 642 01:05:12,280 --> 01:05:13,890 เมื่อก่อนเธอเป็นยังไงบ้าง? 643 01:05:16,010 --> 01:05:19,700 เธอดูเหมือนโอชะ แต่สามารถแสดงความมุ่งมั่นอย่างแท้จริงได้ 644 01:05:20,350 --> 01:05:22,190 แล้วเธอก็ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก 645 01:05:22,440 --> 01:05:25,270 ใช่ เธอไม่เปลี่ยนไปเลย 646 01:05:26,920 --> 01:05:30,280 ฮารุโย คุณดูสวยกว่านะ 647 01:05:30,440 --> 01:05:32,760 โอ้นี้? มันเป็นการทำศัลยกรรมพลาสติก 648 01:05:33,960 --> 01:05:37,800 ไม่มีอะไรรุนแรง! มันค่อนข้างธรรมดาที่นั่น 649 01:05:38,000 --> 01:05:40,850 ฉันทำให้ตาของฉันโตขึ้นนิดหน่อยเห็นไหม? 650 01:05:41,440 --> 01:05:42,270 ใช่. 651 01:05:42,640 --> 01:05:45,120 และยังได้เสริมจมูกเล็กน้อยอีกด้วย 652 01:05:45,310 --> 01:05:48,480 ใช่ฉันสามารถบอกได้ ดูดี. 653 01:05:48,630 --> 01:05:49,830 ขวา? 654 01:05:50,000 --> 01:05:52,650 และโชคดีที่ฉันแต่งงานแล้ว! 655 01:05:53,380 --> 01:05:55,220 ฉันไม่รู้เลย! 656 01:05:55,370 --> 01:05:57,440 การแต่งงานระหว่างประเทศ เขาเป็นคนสิงคโปร์ 657 01:05:57,600 --> 01:05:59,160 เธอน่าทึ่งมาก! 658 01:06:00,140 --> 01:06:04,510 จริงๆ แล้วฉันคือ ฮารุโย บอนดิอัคคัลลาห์นัม ตอนนี้ เฮฮาใช่มั้ย? 659 01:06:04,810 --> 01:06:09,250 ไม่ ฉันไม่สามารถหัวเราะได้ ฉันไม่สามารถตามคุณไปได้ 660 01:06:09,650 --> 01:06:14,150 นั่นสินะ อาซาโกะ" ครั้ง กำลังเปลี่ยนแปลงโดยที่คุณไม่รู้ 661 01:06:14,540 --> 01:06:15,240 ใช่. 662 01:06:15,490 --> 01:06:17,260 แต่ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่นเหรอ? 663 01:06:17,410 --> 01:06:20,580 ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่สิงคโปร์เป็นเวลา 2 ปี 664 01:06:20,760 --> 01:06:23,660 แต่สามีของฉันได้งานใหม่ในโตเกียว 665 01:06:23,830 --> 01:06:25,620 แล้วเรามารวมตัวกันอีกครั้ง 666 01:06:25,780 --> 01:06:27,000 ใช่แล้ว ขอบคุณ 667 01:06:27,170 --> 01:06:29,350 - กรุณามาเยี่ยมชมเรา - ฉันอยากจะ. 668 01:06:29,520 --> 01:06:30,940 ดังนั้นฉันต้องไปตอนนี้ 669 01:06:31,090 --> 01:06:34,010 ฟันภูมิปัญญาของคุณ น่าสงสารคุณ. ดูแล. 670 01:06:34,170 --> 01:06:35,360 ขอบคุณ. 671 01:06:35,610 --> 01:06:37,790 อาซาโกะ ออกไปข้างนอกถ้าคุณต้องการ 672 01:06:38,090 --> 01:06:39,680 มันนานมากแล้ว 673 01:06:39,830 --> 01:06:41,330 - พบกันใหม่. - ใช่. 674 01:06:47,520 --> 01:06:49,020 อาซาโกะ... 675 01:06:51,420 --> 01:06:54,980 ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะพูดอะไร ฮารุโยะ 676 01:06:56,380 --> 01:06:58,360 แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น 677 01:06:59,080 --> 01:07:00,220 มาฟังกัน 678 01:07:00,420 --> 01:07:03,220 ตอนนี้รักเรียวเฮแล้ว 679 01:07:03,620 --> 01:07:05,710 มันไม่เกี่ยวอะไรกับบากู 680 01:07:06,160 --> 01:07:08,120 ฉันรักเรียวเฮ 681 01:07:12,400 --> 01:07:13,710 ฉันดีใจ. 682 01:07:16,630 --> 01:07:20,400 อาซาโกะ ฉันเป็นห่วงเธอมาก 683 01:07:22,210 --> 01:07:23,140 ขอโทษ. 684 01:07:23,560 --> 01:07:27,410 จู่ๆ คุณก็ไปโตเกียว เราขาดการติดต่อ 685 01:07:28,660 --> 01:07:29,650 ขอโทษ. 686 01:07:32,420 --> 01:07:37,740 ไม่เป็นไร. ฉันดีใจที่คุณสบายดี และฉันก็บังเอิญเจอคุณ 687 01:07:38,910 --> 01:07:41,890 ฉันด้วย. ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง 688 01:07:42,090 --> 01:07:45,660 - จริงหรือ? - ทำไม? ดีใจจริงๆ ครับ 689 01:07:47,750 --> 01:07:51,750 บากูอาศัยอยู่อย่างสมบูรณ์ โลกที่แตกต่างตอนนี้ 690 01:07:53,600 --> 01:07:58,710 โลกที่แตกต่าง? ฉันไม่มีความคิด เขาอยู่ที่ไหนหรือกำลังทำอะไรอยู่ 691 01:08:01,430 --> 01:08:03,260 อาซาโกะ ไม่รู้เหรอ? 692 01:08:04,180 --> 01:08:05,180 รู้อะไร? 693 01:08:05,530 --> 01:08:08,120 อะไร คุณจริงจังไหม? 694 01:08:08,350 --> 01:08:10,250 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 695 01:08:10,440 --> 01:08:12,690 ฉันหมายถึง... โอ้.. 696 01:08:12,940 --> 01:08:15,290 มองตรงนั้นสิ 697 01:08:19,530 --> 01:08:22,870 เขาเป็นนางแบบมาระยะหนึ่งแล้ว 698 01:08:23,120 --> 01:08:26,300 และได้มีบทบาทที่ดี ในละครโทรทัศน์เรื่องล่าสุด 699 01:08:26,720 --> 01:08:29,810 เขาปรากฏตัวเพียง 2 สัปดาห์ 700 01:08:30,340 --> 01:08:33,790 แต่เขากลับโด่งดังมาก กับผู้หญิง 701 01:08:34,830 --> 01:08:37,380 นิตยสารรายสัปดาห์นำเสนอเขา 702 01:08:37,910 --> 01:08:40,950 เขากำลังจะร่วมแสดงในภาพยนตร์ที่กำลังจะมาถึง 703 01:08:50,480 --> 01:08:53,810 โอ้ ไม่เป็นไร หมดแล้วเหรอ? ตกลง. 704 01:08:55,460 --> 01:08:57,480 ฮารุโยะ อวยพรหน่อยสิ 705 01:09:01,840 --> 01:09:04,440 ฉันไม่คุ้นเคยกับโตเกียวและรู้สึกไม่สบายใจ 706 01:09:04,620 --> 01:09:07,330 ฉันดีใจที่ได้พบคุณเพราะอาซาโกะ 707 01:09:07,830 --> 01:09:09,960 ขอบคุณที่ต้อนรับฉัน 708 01:09:10,480 --> 01:09:12,180 - ไชโย! - ไชโย! 709 01:09:13,880 --> 01:09:15,080 อาซาโกะ. 710 01:09:17,000 --> 01:09:19,790 - ไชโย! - ไชโย! 711 01:09:21,120 --> 01:09:22,840 - อะไร? - ปาเอญ่า. 712 01:09:23,010 --> 01:09:24,010 ปาเอญ่า? 713 01:09:30,430 --> 01:09:34,020 ฉันก็คิดว่ามันจะดีกว่า ที่จะมีลูกในญี่ปุ่น 714 01:09:34,270 --> 01:09:36,890 ว้าว มุมมองกว้างจังเลย 715 01:09:37,060 --> 01:09:40,190 ญี่ปุ่นเก่งมาก ยังไงก็ปลอดภัย 716 01:09:40,390 --> 01:09:43,050 และค่าครองชีพก็ถูกกว่า 717 01:09:43,200 --> 01:09:45,720 นั่นหมายความว่าประเทศชาติกำลังเสื่อมถอย 718 01:09:45,880 --> 01:09:49,200 - คุชิฮาชิ มีบุหรี่ไหม? - คุณคิดว่าฉันจะทำเหรอ? 719 01:09:49,370 --> 01:09:52,040 โอ้ใช่แล้ว คุณเลิก. ฉันไปหาบ้างได้ไหม? 720 01:09:52,590 --> 01:09:55,320 - ฉันจะแท็กไปด้วย - ทำไมต้องสำเนียงโอซาก้าจอมปลอม? 721 01:09:55,490 --> 01:09:57,890 เรียวเฮ อย่าให้เขาเลย 722 01:09:58,040 --> 01:09:58,880 เธอมองเห็นผ่านคุณ 723 01:09:59,060 --> 01:10:03,230 ผู้ชายอย่างเรามีเรื่องต้องคุยกัน ในส่วนตัว ต่อมาแล้ว. 724 01:10:05,050 --> 01:10:07,990 ฉันหวังว่าเรียวเฮจะไม่พูดแบบนั้น 725 01:10:08,220 --> 01:10:09,920 ผู้ชายของคุณจึงเลิกสูบบุหรี่ 726 01:10:10,110 --> 01:10:13,910 แน่นอน. คุณไม่กังวลเกี่ยวกับเรียวเฮแล้วเหรอ? 727 01:10:14,110 --> 01:10:17,980 ยึดมั่นในสิ่งที่คุณชอบ อาจไม่ดีต่อสุขภาพ 728 01:10:18,910 --> 01:10:21,600 การสูบบุหรี่เป็นสิ่งเสพติด ไม่ใช่การตั้งค่า 729 01:10:21,770 --> 01:10:25,810 ฉันเกลียดกลิ่นนั้นเมื่อคุณจูบ มันปิดปากฉัน 730 01:10:26,090 --> 01:10:29,080 โอ้. แต่นั่นคือสิ่งที่ ฉันคุ้นเคยได้ 731 01:10:29,240 --> 01:10:32,010 ว้าว คุณได้ยินไหมมายา? 732 01:10:33,000 --> 01:10:35,330 คุณพูดแบบนั้นอย่างเป็นธรรมชาติ 733 01:10:35,600 --> 01:10:37,420 พวกมันอาจจะตกหลุมรักสิ่งนั้น 734 01:10:37,650 --> 01:10:39,090 คุณพูดมันก่อน 735 01:10:39,250 --> 01:10:42,000 ฉันรู้จักคุณทั้งคู่ ดังนั้นมันจึงเป็นภาพกราฟิก 736 01:10:42,190 --> 01:10:45,940 - มันไม่หวานขนาดนั้นเหรอ? - คุณดูเหมือนคุณยาย 737 01:10:46,280 --> 01:10:51,280 แต่พวกเขาเข้ากันได้ดีมาก เรียวเฮคลั่งไคล้เธอมาก 738 01:10:51,530 --> 01:10:54,580 - ฉันก็รักเขาเหมือนกัน - ช่างดีเหลือเกิน 739 01:10:56,100 --> 01:10:59,770 ฉันชอบวิธีการมาก เรียวเฮมองไปที่อาซาโกะ 740 01:10:59,940 --> 01:11:02,440 เมื่อเธอหันหน้าไปทางอื่น 741 01:11:02,610 --> 01:11:04,960 เฮ้ คุณไม่ควรชอบเขานะ 742 01:11:05,110 --> 01:11:09,270 ไม่ ไม่ ฉันสามารถบอกได้ เขายังคงรักเธอมาก 743 01:11:09,620 --> 01:11:11,950 มันน่าทึ่งมากที่เขารู้สึกแบบนั้น หลังจาก 5 ปี 744 01:11:12,220 --> 01:11:14,790 ถ้าอย่างนั้นคุณควรทำดีกับเขาอาซาโกะ 745 01:11:16,010 --> 01:11:18,790 ฉันรู้สึกขอบคุณเขามาก 746 01:11:20,310 --> 01:11:20,980 โอ้! 747 01:11:21,710 --> 01:11:23,900 ผู้ชายคนนี้ บาคุ โทริอิ! ดู! 748 01:11:24,130 --> 01:11:24,930 เมื่อหลายปีก่อน... 749 01:11:25,100 --> 01:11:28,120 ฉันออกเดินทางสู่ไซบีเรียเพื่อดูชั้นดินเยือกแข็งถาวร 750 01:11:28,650 --> 01:11:29,390 แต่... 751 01:11:30,070 --> 01:11:33,990 ฉันป่วยในเซี่ยงไฮ้ และกำลังนอนอยู่ริมถนน 752 01:11:34,470 --> 01:11:35,310 ช่างภาพ... 753 01:11:35,490 --> 01:11:38,310 คนนี้หน้าเหมือนเรียวเฮมาก 754 01:11:38,830 --> 01:11:42,330 - ฉันเดาว่าพวกเขาประเภทเดียวกัน - โดยเฉพาะหลังการตัดผม 755 01:11:42,820 --> 01:11:44,330 ฉันเห็นแสงเหนือ 756 01:11:44,780 --> 01:11:46,900 ท้องฟ้าก็เหมือนทะเล 757 01:11:47,340 --> 01:11:48,740 ค้นพบตัวตนใหม่ 758 01:11:49,420 --> 01:11:50,820 - การ์ดยุค - เขา... 759 01:11:51,020 --> 01:11:53,010 ไม่เหมาะกับวงการบันเทิง 760 01:11:53,640 --> 01:11:55,880 นั่นฟังดูเหยียดหยาม 761 01:11:56,050 --> 01:11:58,830 ไม่ บากูและฉันเป็นเพื่อนกัน 762 01:12:01,380 --> 01:12:03,020 การเชื่อมต่อคืออะไร? 763 01:12:05,200 --> 01:12:06,420 บ้านเกิดเดียวกัน. 764 01:12:07,340 --> 01:12:08,670 โอซาก้า? 765 01:12:08,970 --> 01:12:13,010 บาคุโทริอิมาจากทางตะวันตกใช่ไหม? ใครรู้บ้าง? 766 01:12:13,510 --> 01:12:15,530 - เดี๋ยวก่อน... - ฉัน... 767 01:12:16,070 --> 01:12:18,350 ฉันเคยออกไปข้างนอกกับเขา 768 01:12:19,120 --> 01:12:20,690 กับบาคุโทริอิ 769 01:12:22,990 --> 01:12:25,880 เขาเป็นแฟนของฉันที่โอซาก้า 770 01:12:27,160 --> 01:12:31,700 อาซาโกะ สารภาพทำไม? ฉันพยายามปกปิดคุณ 771 01:12:31,860 --> 01:12:33,630 ขอบคุณ. แต่ก็ไม่เป็นไร 772 01:12:35,400 --> 01:12:40,790 คุณเคยเดทกับบากูโทริอิ ก่อนที่คุณจะได้ร่วมงานกับเรียวเฮ? 773 01:12:45,730 --> 01:12:48,150 เมื่อฉันได้พบกับเรียวเฮครั้งแรก 774 01:12:49,500 --> 01:12:51,400 ฉันคิดว่าเขาคือบากู 775 01:12:52,640 --> 01:12:54,220 มันเป็นเรื่องจริง 776 01:12:56,490 --> 01:13:01,680 คุณหมายความว่าคุณจะไม่มีความรัก เรียวเฮถ้าหน้าตาไม่เหมือนกันล่ะ? 777 01:13:06,020 --> 01:13:07,730 อาจจะ. 778 01:13:10,250 --> 01:13:11,590 นั่น... 779 01:13:12,120 --> 01:13:13,570 ฉันไม่รู้ 780 01:13:15,910 --> 01:13:19,750 - เรียวเฮรู้เรื่องนี้หรือเปล่า? - แน่นอนว่าเขาไม่ทำ 781 01:13:22,950 --> 01:13:26,750 คุณจะไม่บอกเขาเลยเหรอ? 782 01:13:31,440 --> 01:13:33,090 ฉันจะบอกเขา 783 01:13:34,260 --> 01:13:37,510 ไม่ ไม่มีใครจะได้ประโยชน์จากสิ่งนั้น 784 01:13:37,760 --> 01:13:41,430 อย่ากังวลนะอาซาโกะ ไม่มีทางที่เขาจะรู้ 785 01:13:46,540 --> 01:13:51,030 คุณกลับมาแล้ว! ให้ฉันดมคุณ! 786 01:13:51,560 --> 01:13:55,250 - คุณสามารถเชื่อใจฉันได้มากกว่านี้ - ตำหนิพฤติกรรมในชีวิตประจำวันของคุณ 787 01:14:08,830 --> 01:14:10,630 เมื่อวานอยู่ที่ทำงาน... 788 01:14:12,360 --> 01:14:15,130 ฉันถูกบอกให้กลับมา ไปยังสำนักงานโอซาก้า 789 01:14:19,820 --> 01:14:22,470 คุณกำลังจะไป? 790 01:14:23,510 --> 01:14:25,030 ฉันต้องการ. 791 01:14:25,260 --> 01:14:29,480 ฉันชอบทำงานใกล้ชิดกับผู้ผลิตเบียร์มากกว่า ที่นั่นเพื่อเริ่มต้นด้วย 792 01:14:32,270 --> 01:14:33,320 ใช่. 793 01:14:34,000 --> 01:14:37,840 แล้วฉันคิดว่าคุณควรไป 794 01:14:41,390 --> 01:14:43,180 คุณจะมากับฉันไหม? 795 01:14:43,660 --> 01:14:45,660 แต่งงานกับฉันเถอะ? 796 01:15:04,930 --> 01:15:06,170 ฉันยินดีที่จะ. 797 01:15:06,900 --> 01:15:08,440 จริงหรือ. 798 01:15:11,570 --> 01:15:15,610 แต่มีบางอย่าง ฉันไม่ได้บอกคุณ 799 01:15:19,620 --> 01:15:22,180 และฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน 800 01:15:25,790 --> 01:15:27,040 อะไร 801 01:15:32,580 --> 01:15:34,880 เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก 802 01:15:35,100 --> 01:15:38,550 ฉันตกใจมาก 803 01:15:41,770 --> 01:15:43,560 เพราะคุณ... 804 01:15:44,720 --> 01:15:49,080 ดูเหมือนใครบางคน ฉันเคยรักเมื่อนานมาแล้ว 805 01:15:52,230 --> 01:15:54,420 คุณก็ดูเหมือนกัน 806 01:16:02,160 --> 01:16:04,460 โอ้นั่น 807 01:16:05,480 --> 01:16:08,600 ฉันไม่สนใจ สิ่งที่ผ่านไปแล้วก็คืออดีต 808 01:16:10,920 --> 01:16:13,420 - คุณรู้ไหม? - ใช่. 809 01:16:14,270 --> 01:16:16,420 - ตั้งแต่เมื่อไหร่? - ก็... 810 01:16:17,270 --> 01:16:19,640 ประมาณ 2 ปีที่แล้วหรือเปล่า? 811 01:16:19,940 --> 01:16:23,100 เมื่อเขาเริ่มเป็นนางแบบในนิตยสาร 812 01:16:23,450 --> 01:16:25,930 ผู้ชายบากูโทริอิคนนั้น 813 01:16:26,350 --> 01:16:31,940 ฉันบอกว่าฉันดูเหมือนเขา และทันใดนั้นทุกอย่างก็เข้าที่ 814 01:16:34,590 --> 01:16:38,940 มันไม่รบกวนคุณเหรอ? 815 01:16:39,090 --> 01:16:41,410 ฉันคิดดูแล้ว 816 01:16:42,280 --> 01:16:48,120 แต่โดยพื้นฐานแล้วมันแค่หมายความว่าฉันทำได้ คบกับคุณเพราะฉันดูเหมือนเขา 817 01:16:48,640 --> 01:16:53,990 ในแง่นั้น ฉันคิดว่าอาจจะ ฉันโชคดีจริงๆ 818 01:16:56,700 --> 01:16:58,630 นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นมัน 819 01:16:59,980 --> 01:17:01,750 เฮ้ มันเจ็บนะ 820 01:17:02,900 --> 01:17:03,840 โอ๊ย. 821 01:17:24,370 --> 01:17:26,260 ดังนั้นคุณได้ตัดสินใจแล้ว 822 01:17:28,680 --> 01:17:30,550 แจ้งที่อยู่ของคุณในครั้งนี้ 823 01:17:31,500 --> 01:17:32,310 ใช่. 824 01:17:36,670 --> 01:17:37,790 ขอโทษ. 825 01:17:38,050 --> 01:17:39,170 ไม่เป็นไร. 826 01:17:41,440 --> 01:17:44,030 เราจะไปดูบ้านใหม่ของเรากัน 827 01:17:44,340 --> 01:17:48,180 - ฉันจะคิดถึงคุณ. เราเพิ่งกลับมาพบกัน - ขอโทษ. 828 01:17:51,920 --> 01:17:55,040 - บากูโทริอิอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ? - ใช่ดูสิ! 829 01:17:55,190 --> 01:17:58,370 - อะไร? มันเบลอเกินไป! - ฉันไม่สามารถบอกได้! 830 01:17:58,520 --> 01:18:00,190 - เขายังอยู่ที่นี่เหรอ? - ใช่เขาเป็น! 831 01:18:01,040 --> 01:18:02,030 ไปกันเลย! 832 01:18:02,440 --> 01:18:03,710 บากู! 833 01:18:06,580 --> 01:18:08,080 เฮ้ อาซาโกะ! 834 01:18:09,750 --> 01:18:11,390 อย่านะอาซาโกะ 835 01:18:11,870 --> 01:18:13,710 คุณจะไปโอซาก้ากับเรียวเฮ 836 01:18:13,870 --> 01:18:15,710 ใช่ไม่ต้องกังวล 837 01:18:20,710 --> 01:18:24,730 อาซาโกะถ้าเราเจอเขา ฉันกำลังถ่ายรูปกับเขา 838 01:18:25,550 --> 01:18:28,470 ทำสิ่งที่คุณต้องการ แต่ให้ฉันมากขนาดนั้น 839 01:18:30,610 --> 01:18:32,890 ไม่ อย่า รถกำลังจะออกแล้ว 840 01:18:33,080 --> 01:18:34,510 ไม่มีรูปภาพ 841 01:18:34,690 --> 01:18:35,930 อย่าถ่ายรูป. 842 01:18:36,090 --> 01:18:39,230 หยุดถ่ายรูป! 843 01:18:40,580 --> 01:18:41,420 ถอยกลับ! 844 01:18:41,570 --> 01:18:44,340 ทิ้งพวกเขาไป! ไม่มีรูปถ่าย! 845 01:18:45,070 --> 01:18:46,270 อย่าถ่ายรูป. 846 01:18:46,490 --> 01:18:48,320 ขออนุญาต. ขออนุญาต. 847 01:18:48,570 --> 01:18:52,740 ฉันเป็นเพื่อนของนายโทริอิ ฮารุโย ชิมะ คุณช่วยบอกเขาได้ไหม? 848 01:18:52,930 --> 01:18:55,930 ถ้าคุณเป็นเพื่อนของเขา ติดต่อเขาโดยตรง 849 01:18:56,250 --> 01:18:57,550 วางกล้องของคุณออกไป! 850 01:19:15,020 --> 01:19:16,390 คุณกำลังทำอะไร? 851 01:19:16,600 --> 01:19:18,450 ฉันทำงานหนักเพื่อคุณ! 852 01:19:18,600 --> 01:19:21,010 บากู! ลาก่อน! 853 01:19:34,140 --> 01:19:35,100 ไปกันเลย 854 01:19:36,960 --> 01:19:38,120 คุณแน่ใจเหรอ? 855 01:19:38,790 --> 01:19:39,810 ใช่. 856 01:20:02,400 --> 01:20:07,320 - คุณสามารถมองเห็นแม่น้ำอามาโนะได้จากที่นี่ - แม่น้ำอามาโนะเหรอ? 857 01:20:07,500 --> 01:20:09,760 - เป็นสาขาหนึ่งของแม่น้ำโยโดะ - ฉันเห็น. 858 01:20:10,410 --> 01:20:16,160 รร.ใกล้เคียงเสียงดังไปหน่อยแต่ มันเป็นพื้นที่ที่ดี ถ้าคุณเคยมีลูก 859 01:20:20,080 --> 01:20:22,000 ฉันจะตรวจสอบเบรกเกอร์ 860 01:20:22,920 --> 01:20:24,690 ให้ฉันตรวจสอบ. 861 01:20:27,010 --> 01:20:29,680 แม่น้ำสายนั้นอาจท่วมเราออกไปได้ 862 01:20:29,880 --> 01:20:30,860 เรียวเฮ. 863 01:20:31,510 --> 01:20:33,530 ฉันอยากทำงาน 864 01:20:34,750 --> 01:20:37,520 ฉันอยากหางานที่นี่ มันโอเคไหม? 865 01:20:39,030 --> 01:20:42,570 ไม่ต้องถาม. คุณต้องการทำอะไร? 866 01:20:42,820 --> 01:20:45,070 - ฉันยังไม่รู้ - อะไรห่า? 867 01:20:46,110 --> 01:20:49,530 เป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แพทย์, ทนายความ. 868 01:20:50,110 --> 01:20:51,800 ครู, พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน 869 01:20:52,860 --> 01:20:55,200 - พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน? - อะไรก็ตาม. 870 01:20:55,870 --> 01:20:58,200 เจ้าของร้านคาเฟ่แมวใช่ไหม? 871 01:21:10,380 --> 01:21:13,300 ฉันชอบที่นี่ 872 01:21:14,050 --> 01:21:17,890 ฉันแน่ใจว่าฉันจะชอบมันมากยิ่งขึ้น - ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 873 01:21:41,860 --> 01:21:45,550 ได้คุชิฮาชิแล้ว ฮารุโยะ มาทีหลัง กลับมาอีกครั้งใน 10 นาที 874 01:22:17,450 --> 01:22:18,470 กำลังมา. 875 01:22:21,950 --> 01:22:22,970 อาซาโกะ. 876 01:22:27,460 --> 01:22:29,740 อาซาโกะ ฉันขอโทษ 877 01:22:30,110 --> 01:22:31,710 ฉันทำให้คุณรอนานมาก 878 01:22:33,170 --> 01:22:37,150 มากับฉัน. ฉันอยากจะพาคุณไปด้วย 879 01:22:38,800 --> 01:22:40,470 ฉันเห็นคุณโบกมือ 880 01:22:41,220 --> 01:22:44,140 คุณกำลังเรียกชื่อฉัน 881 01:22:46,730 --> 01:22:48,150 อย่ามา! 882 01:22:58,160 --> 01:22:59,830 อย่ามา! 883 01:23:00,860 --> 01:23:03,660 - สวัสดี. - สวัสดี. 884 01:23:05,350 --> 01:23:06,520 ขอโทษ. 885 01:23:08,370 --> 01:23:10,000 ฉันทำจานแตก 886 01:23:10,440 --> 01:23:11,500 ระวัง. 887 01:23:13,020 --> 01:23:14,670 โอ้ไม่ ไม่ใช่อันนี้ 888 01:23:14,860 --> 01:23:16,170 - ต้องการมือไหม? - ไม่ ขอบคุณ 889 01:23:16,420 --> 01:23:17,380 ฉันเสียใจ. 890 01:23:17,540 --> 01:23:20,530 ใจเย็นๆ สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น คุณเจ็บเหรอ? 891 01:23:22,010 --> 01:23:23,010 ไม่ 892 01:23:24,620 --> 01:23:25,320 ฉันสบายดี. 893 01:23:26,020 --> 01:23:28,520 สิ่งต่าง ๆ พังทลายในที่สุด 894 01:23:28,850 --> 01:23:31,190 แล้วเราจะเริ่มต้นที่ไหน? 895 01:23:32,860 --> 01:23:33,980 เราอยู่ที่นี่! 896 01:23:36,550 --> 01:23:37,400 ขอบคุณ. 897 01:23:37,530 --> 01:23:40,050 ไม่มีอะไรจะบรรจุ! คุณจะทำมันได้หรือไม่? 898 01:23:40,200 --> 01:23:43,200 - นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่ - นั่นเป็นเรื่องจริง 899 01:23:43,370 --> 01:23:44,220 ขอบคุณเพื่อน 900 01:23:44,370 --> 01:23:47,870 - ฉันจะทำอย่างไร? - ก็... ไม่ คุณนั่งต่อไปเถอะ 901 01:23:48,870 --> 01:23:53,800 - มาที่นี่อีกครั้งถ้าคุณชอบมัน - ไม่ ฉันจะย้ายพรุ่งนี้ 902 01:23:54,060 --> 01:23:57,630 อะไร โอ้ใช่ ฉันลืม! 903 01:23:57,880 --> 01:23:58,880 คุณโกหก! 904 01:24:01,150 --> 01:24:03,370 โอซาก้าเหรอ? 905 01:24:04,540 --> 01:24:05,240 ใช่. 906 01:24:05,640 --> 01:24:08,690 มันจะยากกว่าที่จะได้รับ ไปยังภูมิภาคโทโฮคุจากที่นั่น 907 01:24:08,860 --> 01:24:11,510 ใช่แล้ว มันจะเป็นเรื่องยาก 908 01:24:12,150 --> 01:24:15,400 คุณสองคนอาสาหลายครั้ง คุณเก่งมาก 909 01:24:16,740 --> 01:24:18,140 ไม่ 910 01:24:18,490 --> 01:24:19,750 ไม่เลย. 911 01:24:21,320 --> 01:24:24,260 เรียวเฮขับรถตลอด ดังนั้นเขาจึงสุดยอดมาก 912 01:24:24,410 --> 01:24:25,760 ทำไมฉันเท่านั้น? 913 01:24:26,160 --> 01:24:30,520 ไม่หรอก น่าชื่นชม ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะทำสิ่งนั้น 914 01:24:35,350 --> 01:24:37,090 ฉันไม่น่าชื่นชมเลย 915 01:24:39,020 --> 01:24:41,780 ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่าง นั่นไม่ผิด 916 01:24:42,610 --> 01:24:45,280 เป็นอย่างมากในขณะนั้น 917 01:24:49,780 --> 01:24:54,320 - ถ้าอย่างนั้นฉันก็เจ๋งที่สุด โอเค? - อะไรห่า? 918 01:24:58,110 --> 01:24:59,360 ไม่ คุณไม่จ่ายเงิน 919 01:24:59,880 --> 01:25:01,700 - นี่เป็นเรื่องของเรา - ไม่มีทาง. 920 01:25:01,950 --> 01:25:04,300 มันเป็นการเฉลิมฉลอง ยินดีด้วย. 921 01:25:04,470 --> 01:25:06,300 เธอพูดถูก. ยินดีด้วย. 922 01:25:08,200 --> 01:25:09,640 ขอบคุณ 923 01:25:09,890 --> 01:25:11,060 ขอบคุณ 924 01:25:21,980 --> 01:25:22,820 ฮะ? 925 01:25:47,160 --> 01:25:49,340 ดังนั้นคุณกำลังรอฉันอยู่ 926 01:25:55,750 --> 01:25:56,840 ทำไม 927 01:25:59,190 --> 01:26:00,840 ทำไมตอนนี้? 928 01:26:01,540 --> 01:26:05,510 เพราะฉันสัญญาไว้ ว่าฉันจะกลับมาหาคุณ 929 01:26:34,660 --> 01:26:35,790 ชินากาว่า. 930 01:26:37,880 --> 01:26:39,540 - อาซาโกะ! - ไป. 931 01:27:27,860 --> 01:27:28,780 ทำไมคุณไม่ตอบ? 932 01:27:28,930 --> 01:27:31,430 ไม่เป็นไร. ฉันได้พูดไปแล้วชิ้นของฉัน 933 01:27:31,600 --> 01:27:34,270 พวกเขาต้องการบอกคุณบางอย่าง 934 01:27:34,420 --> 01:27:37,100 คนอื่นจะเข้ามาแทนที่ฉัน ไม่เป็นไร. 935 01:27:56,140 --> 01:27:59,310 เรากำลังจะไปที่ไหน? 936 01:27:59,560 --> 01:28:02,240 ขึ้นไปทางเหนือ. บ้านในวัยเด็กของพ่อฉัน 937 01:28:02,430 --> 01:28:04,060 ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น 938 01:28:35,540 --> 01:28:37,850 คุณทำได้อย่างไร? แต่ฉันไม่แปลกใจเลย 939 01:28:38,000 --> 01:28:41,350 ความกตัญญูไม่ใช่ความรัก คุณแย่มากแต่ก็เท่เช่นกัน 940 01:28:41,500 --> 01:28:43,500 หวังว่าสักวันหนึ่งเราจะได้หัวเราะกับมัน 941 01:28:43,670 --> 01:28:45,670 มายา 942 01:28:53,010 --> 01:28:54,010 สวัสดี? 943 01:28:55,180 --> 01:28:56,350 อาซาโกะ 944 01:28:57,370 --> 01:28:58,770 คุณอยู่ที่ไหน? 945 01:29:01,220 --> 01:29:02,170 ฉันขอโทษ. 946 01:29:03,440 --> 01:29:05,540 โปรดกลับมา 947 01:29:06,690 --> 01:29:09,360 ฉันไม่อยากเห็นเรียวเฮแบบนั้น 948 01:29:09,880 --> 01:29:11,380 โปรดกลับมา 949 01:29:11,860 --> 01:29:13,720 ขอโทษเรียวเฮ 950 01:29:14,770 --> 01:29:16,050 มายา 951 01:29:16,870 --> 01:29:18,370 โปรดบอกเรียวเฮว่า: 952 01:29:20,170 --> 01:29:24,060 “พาจินตันไปด้วย” พรุ่งนี้ไปโอซาก้า” 953 01:29:25,040 --> 01:29:27,880 "ฉันไม่กลับมา" 954 01:29:28,710 --> 01:29:32,220 “เอาของฉันไปทิ้งให้หมด” 955 01:29:35,600 --> 01:29:36,820 เอาล่ะ 956 01:29:37,570 --> 01:29:38,710 ฉันจะบอกเขา 957 01:29:39,820 --> 01:29:41,230 ขอบคุณ. 958 01:29:43,760 --> 01:29:47,080 อย่าปรากฏตัวต่อหน้าเราอีกเลย 959 01:29:47,300 --> 01:29:49,070 อย่าติดต่อเราเลย 960 01:29:52,400 --> 01:29:53,240 ตกลง 961 01:29:55,020 --> 01:29:56,670 ลาก่อน 962 01:30:31,140 --> 01:30:32,440 บากู 963 01:30:34,830 --> 01:30:36,530 ฉันคิดถึงคุณ. 964 01:30:37,630 --> 01:30:41,370 ฉันโทรหาโอคาซากิเพื่อสอบถาม ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน 965 01:30:44,290 --> 01:30:46,640 เขาป่วยเมื่อเร็ว ๆ นี้ 966 01:30:47,190 --> 01:30:48,460 เอโกะรับสายของฉัน 967 01:30:48,960 --> 01:30:51,960 และบอกที่อยู่ของคุณมา จากไปรษณียบัตร 968 01:30:55,580 --> 01:30:57,240 แสงเหนือ. 969 01:30:57,750 --> 01:31:01,140 คุณเห็นมันจริงๆ อย่างที่คุณพูดในโฆษณาเหรอ? 970 01:31:01,310 --> 01:31:03,490 ใช่ฉันทำ 971 01:31:04,030 --> 01:31:06,640 ท้องฟ้าดูเหมือนทะเลหรือเปล่า? 972 01:31:07,000 --> 01:31:07,980 ใช่. 973 01:31:08,560 --> 01:31:09,480 มันทำ 974 01:31:11,320 --> 01:31:14,320 มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังฝัน 975 01:31:17,820 --> 01:31:19,190 ฉันเห็น. 976 01:31:21,990 --> 01:31:26,850 ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังฝันอยู่ตอนนี้ 977 01:31:29,850 --> 01:31:31,020 เลขที่ 978 01:31:32,350 --> 01:31:37,340 ทุกอย่างจนถึงตอนนี้รู้สึก เหมือนฝันอันยาวนาน 979 01:31:39,360 --> 01:31:42,860 เป็นความฝันที่มีความสุขจริงๆ 980 01:31:44,120 --> 01:31:46,680 ฉันรู้สึกเหมือนฉันโตขึ้น 981 01:31:48,600 --> 01:31:51,870 แต่ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว 982 01:31:52,860 --> 01:31:54,360 และฉัน... 983 01:31:57,530 --> 01:31:59,860 ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย 984 01:32:02,700 --> 01:32:03,890 อาซาโกะ 985 01:32:04,700 --> 01:32:06,370 นอนหลับบ้าง 986 01:32:47,750 --> 01:32:48,760 สวัสดีตอนเช้า. 987 01:32:59,960 --> 01:33:01,260 ตอนนี้คุณตื่นแล้วเหรอ? 988 01:33:06,680 --> 01:33:08,030 เราอยู่ที่ไหน? 989 01:33:08,730 --> 01:33:11,100 ยังก่อนถึงเซนไดอีกนิดหน่อย 990 01:33:12,790 --> 01:33:15,290 คุณลงจากทางหลวงแล้วเหรอ? 991 01:33:15,770 --> 01:33:18,960 ฉันหิวและง่วงนอน 992 01:33:19,290 --> 01:33:21,780 ฉันอยากเห็นทะเลจึงลงจากรถ 993 01:33:23,530 --> 01:33:25,800 แต่ฉันไม่เห็นมันเลย 994 01:33:42,620 --> 01:33:44,140 มันน่าทึ่งมาก 995 01:33:44,490 --> 01:33:46,970 ทะเลอยู่อีกฟากหนึ่งจริงหรือ? 996 01:33:47,310 --> 01:33:49,110 คุณไม่รู้เหรอ? 997 01:33:49,260 --> 01:33:50,310 ไม่ 998 01:33:51,730 --> 01:33:54,000 ไม่ได้ยินเสียงคลื่นด้วยซ้ำ 999 01:33:54,810 --> 01:33:56,480 ขึ้นไปด้านบนกันดีกว่า 1000 01:33:58,150 --> 01:33:59,380 บากู. 1001 01:34:04,490 --> 01:34:05,660 ฉันเสียใจ. 1002 01:34:06,240 --> 01:34:08,930 ฉันไม่สามารถไปกับคุณอีกต่อไป 1003 01:34:10,660 --> 01:34:11,910 ฉันต้องกลับไป 1004 01:34:12,350 --> 01:34:13,500 ไปไหน? 1005 01:34:14,170 --> 01:34:15,920 กลับมาที่เรียวเฮ 1006 01:34:17,250 --> 01:34:18,700 ฉันเห็น. 1007 01:34:29,660 --> 01:34:30,930 คุณ... 1008 01:34:31,870 --> 01:34:33,850 ไม่ใช่เรียวเฮ 1009 01:34:35,540 --> 01:34:36,700 ฉัน... 1010 01:34:38,110 --> 01:34:40,540 ไม่เข้าใจสิ่งนั้นอย่างถ่องแท้ 1011 01:34:44,460 --> 01:34:45,550 ฉันเสียใจ. 1012 01:34:47,380 --> 01:34:48,880 เข้าใจแล้ว. 1013 01:34:51,370 --> 01:34:52,200 ฉันเสียใจ. 1014 01:34:52,390 --> 01:34:54,040 ไม่จำเป็นต้องขอโทษ 1015 01:34:54,370 --> 01:34:56,960 - ฉันจะพาคุณไป กระโดดเข้ามา - ไม่ 1016 01:34:58,290 --> 01:34:59,960 ฉันสบายดีที่นี่ 1017 01:35:00,390 --> 01:35:03,730 แล้วอยากจะเอารถคันนี้ไปไหม? 1018 01:35:05,050 --> 01:35:06,980 ฉันไม่มีใบอนุญาต 1019 01:35:09,740 --> 01:35:10,970 บากู 1020 01:35:11,560 --> 01:35:15,730 คุณไม่ต้องกังวล เกี่ยวกับฉันอีกต่อไป 1021 01:35:19,310 --> 01:35:22,080 แล้วลาก่อน 1022 01:35:25,990 --> 01:35:27,570 ขอบคุณ 1023 01:37:52,300 --> 01:37:53,380 อาซาโกะ. 1024 01:37:53,750 --> 01:37:55,890 อะไรทำให้คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้? 1025 01:37:56,050 --> 01:37:57,390 นายฮิราคาวะ 1026 01:37:58,220 --> 01:38:01,390 ฉันเสียใจ. กรุณาให้ฉันยืมเงินบางส่วน 1027 01:38:01,910 --> 01:38:03,560 โปรดช่วยฉันด้วย 1028 01:38:08,400 --> 01:38:10,370 คุณเป็นคนโง่มาก 1029 01:38:10,740 --> 01:38:11,570 ใช่. 1030 01:38:11,900 --> 01:38:13,170 น้องๆ พบว่า... 1031 01:38:13,590 --> 01:38:18,330 ผู้หญิงที่มีจู๋ของผู้ชายคนอื่น ในตัวเธอทนไม่ไหว 1032 01:38:19,660 --> 01:38:20,750 ฉันรู้. 1033 01:38:20,930 --> 01:38:24,080 คุณฮิราคาวะ ฉันต้องไปแล้ว 1034 01:38:25,100 --> 01:38:26,520 ขอบคุณมาก. 1035 01:38:26,670 --> 01:38:30,600 คุณจะไม่ได้รับการอภัย คุณโง่. 1036 01:38:34,090 --> 01:38:37,600 ฉันสัญญาว่าจะมาตอบแทนคุณ เงิน 1037 01:38:52,780 --> 01:38:54,130 มารุโกะ 1038 01:38:54,280 --> 01:38:55,960 แล้วไม่เอาแมวไปเหรอ? 1039 01:38:56,610 --> 01:38:59,200 ขออภัย เราไม่สามารถรับสิ่งมีชีวิตได้ 1040 01:38:59,470 --> 01:39:00,650 ฉันเดาว่าไม่ 1041 01:39:01,300 --> 01:39:03,300 - เราจะไปโอซาก้าแล้ว - ใช่. 1042 01:39:03,450 --> 01:39:05,170 เขาจะจัดการเรื่องที่นั่น 1043 01:39:05,790 --> 01:39:07,960 - ขอบคุณ. - ขอบคุณ. 1044 01:39:15,880 --> 01:39:16,800 ที่นี่. 1045 01:39:23,240 --> 01:39:24,140 ดูแล. 1046 01:39:25,140 --> 01:39:26,790 ขออภัย เราไม่สามารถไปกับคุณได้ 1047 01:39:27,750 --> 01:39:29,060 พร้อม? 1048 01:39:30,660 --> 01:39:31,500 ใช่. 1049 01:39:31,750 --> 01:39:33,150 โอเค ปิดประตูแล้ว 1050 01:39:41,480 --> 01:39:42,330 มายา. 1051 01:39:43,160 --> 01:39:44,850 - มายา! - เรียวเฮ! 1052 01:39:45,000 --> 01:39:46,110 มายา! 1053 01:39:47,330 --> 01:39:48,500 คุณบ้าเหรอ? 1054 01:39:50,840 --> 01:39:51,690 เฮ้. 1055 01:41:45,470 --> 01:41:46,130 ที่นี่. 1056 01:41:47,870 --> 01:41:49,390 ขอบคุณ! 1057 01:41:57,014 --> 01:41:58,060 ออกไป. 1058 01:42:00,450 --> 01:42:01,050 เรียวเฮ. 1059 01:42:01,220 --> 01:42:03,470 คุณกล้ามาที่นี่ได้ยังไง? 1060 01:42:05,890 --> 01:42:07,970 ฉันจะไม่ถามว่าเกิดอะไรขึ้น 1061 01:42:08,160 --> 01:42:11,080 แต่ฉันไม่ไว้ใจขนาดนั้น 1062 01:42:11,540 --> 01:42:12,390 ใช่. 1063 01:42:13,160 --> 01:42:14,500 ฉันรู้. 1064 01:42:15,250 --> 01:42:17,330 ฉันกำจัดแมว 1065 01:42:18,170 --> 01:42:18,830 อะไร 1066 01:42:18,980 --> 01:42:23,390 แต่คุณก็ทิ้งเธอไปก่อน อย่าตำหนิฉัน 1067 01:42:23,840 --> 01:42:24,820 ใช่. 1068 01:42:25,190 --> 01:42:29,240 ฉันไม่สามารถดูแลเธอได้ ด้วยตัวฉันเอง 1069 01:42:29,830 --> 01:42:30,830 ฉันทำไม่ได้ 1070 01:42:31,330 --> 01:42:32,830 ทุกครั้งที่เธอร้อง ฉัน... 1071 01:42:33,660 --> 01:42:35,000 ตกลง 1072 01:42:36,030 --> 01:42:37,250 ฉันจะตามหาเธอ. 1073 01:42:37,580 --> 01:42:38,790 อะไรก็ตาม. 1074 01:42:39,170 --> 01:42:41,670 ฉันรักเธอ เรียวเฮ 1075 01:42:42,670 --> 01:42:46,360 - ฉันมาเพื่อบอกคุณว่า - คุณเสียสติไปแล้ว 1076 01:42:47,280 --> 01:42:48,110 ใช่. 1077 01:42:50,010 --> 01:42:54,170 ฉันไม่มีอำนาจอีกต่อไป ที่จะไว้วางใจคุณ 1078 01:42:57,690 --> 01:43:01,460 ฉันมีความรู้สึกอยู่เสมอ สิ่งนี้จะเกิดขึ้น 1079 01:43:02,530 --> 01:43:04,460 ฉันกลัวอยู่เสมอ 1080 01:43:05,780 --> 01:43:10,370 แต่นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด สิ่งที่คุณทำนั้นแย่มาก 1081 01:43:11,720 --> 01:43:15,140 ผู้ชายหน้าเหมือนกันนั่นแหละ ยังคงหลอกหลอนฉัน 1082 01:43:15,370 --> 01:43:16,890 - เรียวเฮ. - ไปให้พ้น! 1083 01:43:17,220 --> 01:43:18,730 อย่ามาอีกนะ 1084 01:43:29,300 --> 01:43:30,570 จินตัล! 1085 01:43:33,240 --> 01:43:34,410 จินตัล! 1086 01:43:47,820 --> 01:43:49,070 จินตัน. 1087 01:43:53,580 --> 01:43:55,250 จินตัล! 1088 01:44:13,780 --> 01:44:18,100 เราจะแจ้งให้คุณทราบในบางครั้ง ตกลง ไปที่อีเมลของสัปดาห์นี้ 1089 01:44:26,960 --> 01:44:31,200 โนบุ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ อาซาโกะ. 1090 01:44:35,120 --> 01:44:37,200 ฉันจะเลี้ยงคุณเอง โอเค? 1091 01:44:46,810 --> 01:44:49,970 ก, ฉัน, ยู, อี, โอ 1092 01:44:50,470 --> 01:44:52,640 อ๋อเหรอ? 1093 01:44:53,320 --> 01:44:55,140 ก ฉัน... 1094 01:44:55,640 --> 01:44:59,980 ฉัน กี ชิ จิ...จิ 1095 01:45:01,150 --> 01:45:03,310 ก...ก. 1096 01:45:04,000 --> 01:45:07,000 เอ กะ สา ตา นา 1097 01:45:07,150 --> 01:45:12,160 ฮ่า, แม่, ย่า... ย่า? โอ้! 1098 01:45:12,670 --> 01:45:16,330 “โอชา” ชา! คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันอย่างนั้น! 1099 01:45:21,000 --> 01:45:23,600 มีชื่อเรียกว่าโรคเอแอลเอส 1100 01:45:24,670 --> 01:45:28,360 เขาพูดไม่ได้แต่เขาเข้าใจ สิ่งที่เราพูด 1101 01:45:29,420 --> 01:45:31,510 ดังนั้นพูดคุยกับเขา 1102 01:45:31,730 --> 01:45:34,010 ฉันจะนำชามาให้ ดังนั้นให้เวลาฉันสักครู่ 1103 01:45:47,520 --> 01:45:50,030 โอคาซากิ ไม่เจอกันนานเลย 1104 01:45:52,230 --> 01:45:54,360 ฉันขอโทษที่ฉันหลุดออกจากการสัมผัส 1105 01:45:55,300 --> 01:45:57,280 ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณจากบากู 1106 01:45:58,950 --> 01:46:01,560 ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง 1107 01:46:04,320 --> 01:46:06,210 ฉันสบายดี... 1108 01:46:09,600 --> 01:46:12,720 ...ก็ไม่เชิงหรอก 1109 01:46:32,600 --> 01:46:34,760 ดีจังเลยโนบุ 1110 01:46:35,040 --> 01:46:38,980 หญิงสาวสวยกำลังร้องไห้เพื่อคุณ 1111 01:46:39,330 --> 01:46:40,580 มันไม่ใช่อย่างนั้น 1112 01:46:43,410 --> 01:46:46,250 แม้ในเวลาเช่นนี้ 1113 01:46:47,580 --> 01:46:49,750 ฉันสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น 1114 01:46:51,760 --> 01:46:53,260 ฉันขอโทษ. 1115 01:46:59,480 --> 01:47:01,700 คุณได้ไปพบบากูไหม? 1116 01:47:06,100 --> 01:47:07,040 แต่... 1117 01:47:09,260 --> 01:47:10,620 เพราะเหตุนั้น... 1118 01:47:11,880 --> 01:47:13,780 ฉันทำร้ายบุคคลนั้น 1119 01:47:15,130 --> 01:47:17,130 ฉันใส่ใจมากที่สุด 1120 01:47:18,630 --> 01:47:19,950 ฉันเห็น. 1121 01:47:21,640 --> 01:47:24,300 คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรถูก 1122 01:47:24,610 --> 01:47:26,060 ฉันเสียใจ. 1123 01:47:33,380 --> 01:47:35,820 แต่ฉันอิจฉาจริงๆ 1124 01:47:40,140 --> 01:47:43,310 ปฏิบัติต่อเขาอย่างดีหากคุณใส่ใจเขา 1125 01:47:43,720 --> 01:47:46,640 มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณสามารถทำได้ 1126 01:47:48,910 --> 01:47:50,310 เอโกะ. 1127 01:47:54,130 --> 01:47:56,070 ช่างดีเหลือเกิน 1128 01:47:58,670 --> 01:48:03,490 ฉันไปเที่ยวโตเกียวเพื่อทานอาหาร อาหารเช้าเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 1129 01:48:03,990 --> 01:48:06,500 ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ 1130 01:48:07,850 --> 01:48:10,670 กินแล้วกลับบ้าน... 1131 01:48:13,340 --> 01:48:17,590 อ้าว เขาบอกแล้วว่าอย่าไปต่อ เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง 1132 01:48:18,340 --> 01:48:21,190 เล่นเป็นคนตรงๆ เหมือนชาวโอซาก้าอย่างแท้จริง 1133 01:48:38,030 --> 01:48:40,210 - เอโกะ. - อะไร? 1134 01:48:40,880 --> 01:48:42,030 ฝนตก. 1135 01:48:43,700 --> 01:48:44,870 มันคือ! 1136 01:48:53,730 --> 01:48:55,600 ขอบคุณอาซาโกะ 1137 01:48:57,210 --> 01:49:00,550 อาซาโกะ. เรื่องเมื่อกี้นี้ 1138 01:49:01,900 --> 01:49:03,900 มันไม่เกี่ยวกับสามีของฉัน 1139 01:49:07,060 --> 01:49:09,830 อย่าบอกนะโนบุ 1140 01:49:24,570 --> 01:49:25,740 เอโกะ. 1141 01:49:26,910 --> 01:49:28,660 ฉันต้องไป. 1142 01:49:29,600 --> 01:49:30,750 แต่... 1143 01:49:31,580 --> 01:49:33,270 ฉันจะกลับมาอีกครั้ง 1144 01:49:35,420 --> 01:49:36,670 จินตัล! 1145 01:49:41,090 --> 01:49:42,430 จินตัล! 1146 01:49:45,650 --> 01:49:46,760 จินตัล! 1147 01:49:48,350 --> 01:49:49,950 คุณกำลังทำอะไร? 1148 01:49:52,940 --> 01:49:55,560 - เรียวเฮ. - คุณกำลังเสียเวลา! 1149 01:49:56,120 --> 01:49:57,370 ไปให้พ้น! 1150 01:50:04,780 --> 01:50:05,470 ไปให้พ้น! 1151 01:50:07,620 --> 01:50:08,790 เรียวเฮ! 1152 01:50:56,100 --> 01:50:57,670 เรียวเฮ! 1153 01:51:09,110 --> 01:51:09,900 เรียวเฮ! 1154 01:51:13,180 --> 01:51:14,350 เรียวเฮ! 1155 01:51:14,850 --> 01:51:15,690 เรียวเฮ! 1156 01:51:16,270 --> 01:51:17,450 เรียวเฮ! 1157 01:51:18,040 --> 01:51:21,880 กรุณาอย่าไป. เพียงแค่ฟัง 1158 01:51:22,880 --> 01:51:25,000 ฉันอยากจะขอโทษ แต่... 1159 01:51:25,380 --> 01:51:29,700 คำขอโทษสักเท่าไรก็คงจะเพียงพอ สำหรับสิ่งที่ฉันทำ 1160 01:51:31,700 --> 01:51:34,690 ดังนั้นฉันจะไม่ขอโทษ 1161 01:51:36,040 --> 01:51:37,810 ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถให้อภัยได้ 1162 01:51:38,630 --> 01:51:42,380 ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ 1163 01:51:42,900 --> 01:51:45,720 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ 1164 01:51:46,220 --> 01:51:50,470 ฉันอยากเห็นหน้าคุณ ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ 1165 01:51:51,890 --> 01:51:53,040 เรียวเฮ. 1166 01:51:54,060 --> 01:51:55,230 เรียวเฮ. 1167 01:54:04,190 --> 01:54:05,540 มายา... 1168 01:54:06,110 --> 01:54:08,220 มีลูกของเธอ 1169 01:54:11,610 --> 01:54:13,550 แต่ก่อนกำหนด. 1170 01:54:15,900 --> 01:54:17,530 มันเป็นผู้หญิง 1171 01:54:23,890 --> 01:54:25,140 ฉันเห็น. 1172 01:54:27,380 --> 01:54:28,800 นั่นเยี่ยมมาก 1173 01:54:30,050 --> 01:54:31,400 จริงหรือ. 1174 01:54:48,650 --> 01:54:50,470 คุณหวาน. 1175 01:54:53,920 --> 01:54:54,740 แต่... 1176 01:54:57,570 --> 01:54:59,410 ฉันจะหยุดพึ่งพาคุณ 1177 01:55:02,260 --> 01:55:04,160 ฉันคงไม่มีวันเชื่อใจคุณ 1178 01:55:04,580 --> 01:55:05,980 อีกครั้ง 1179 01:55:10,340 --> 01:55:11,440 ใช่. 1180 01:55:12,610 --> 01:55:13,840 ฉันรู้. 1181 01:55:33,440 --> 01:55:35,130 แม่น้ำกำลังขึ้น 1182 01:55:40,120 --> 01:55:40,950 ใช่. 1183 01:55:44,120 --> 01:55:46,090 ช่างเป็นแม่น้ำที่สกปรก 1184 01:55:48,630 --> 01:55:49,640 แต่... 1185 01:55:51,130 --> 01:55:52,560 มันสวยงามมาก 1186 01:56:30,420 --> 01:56:36,390 มาซาฮิโระ ฮิกาชิเดะ รับบท บาคุ/เรียวเฮ 1187 01:56:40,180 --> 01:56:46,130 เอริกา คาราตะ รับบทเป็น อาซาโกะ 1188 01:56:49,970 --> 01:56:52,990 โคจิ เซโตะ รับบทเป็น คุชิฮาชิ 1189 01:56:53,170 --> 01:56:56,530 ริโอ ยามาชิตะ รับบทเป็น มายะ 1190 01:56:56,710 --> 01:57:00,110 Sairi Itoh รับบทเป็น Haruyo 1191 01:57:00,360 --> 01:57:03,700 ไดอิจิ วาตานาเบะ รับบทเป็น โอคาซากิ 1192 01:57:23,220 --> 01:57:26,660 โคจิ นากาโมโตะ รับบทเป็น ฮิราคาวะ 1193 01:57:26,890 --> 01:57:30,240 Misako Tanaka รับบทเป็น แม่ของ Okazaki 1194 01:57:39,900 --> 01:57:44,240 ผู้ผลิต: ยูจิ ซาได เทรุฮิสะ ยามาโมโตะ ยาสุฮิโกะ ฮัตโตริ 1195 01:57:44,420 --> 01:57:48,080 อิงจากนวนิยายโดย โทโมกะ ชิบาซากิ 1196 01:57:48,240 --> 01:57:51,930 เขียนโดย: ซาชิโกะ ทานากะ ริวสุเกะ ฮามากุจิ 1197 01:57:52,100 --> 01:57:55,100 เพลง: เต้าหู้ 1198 01:57:55,250 --> 01:57:58,250 การถ่ายภาพยนตร์: ยาสุยูกิ ซาซากิ 1199 01:59:31,680 --> 01:59:37,942 กำกับโดย ริวสุเกะ ฮามากุจิ